Je mets 2 ans pour rédiger un guide gastronomique.

我花了兩年時(shí)間編寫(xiě)了一本美食攻略。

Un rapport détaillé rédigé en espagnol sera distribué.

將以西班牙文分發(fā)一份詳細(xì)的報(bào)告。

Ces exceptions sont toutefois rédigées en termes plus restrictifs.

然而，這些排除使用了更加具有限制性的措辭。

Les IFRS sont officiellement rédigées et publiées en anglais.

財(cái)務(wù)報(bào)告準(zhǔn)則以英文正式制定版。

Un rapport a été rédigé et déposé pour son application.

為執(zhí)行該宣言已起草并提交了一份報(bào)告。

Ces deux parties ont été rédigées par les gouvernements respectifs.

這些章節(jié)均由各級(jí)政府編寫(xiě)。

Rédigez un texte de 200 mots environ sur un de ces sujets (titres).

就其中一個(gè)題目,寫(xiě)一篇200字作文的.

Un code de déontologie de la fonction publique a été rédigé.

公務(wù)員行為守則已經(jīng)完成起草。

Un manuel administratif de la COCOVINU a été rédigé à cette fin.

監(jiān)核視委行政手冊(cè)就是為此目的編制的，現(xiàn)已完成。

D'abord, ils ont été rédigés il y a cinq ans.

首先，這兩本書(shū)是五年前寫(xiě)來(lái)的。

A présidé le groupe qui a rédigé la Charte de la SAARC.

擔(dān)任起草南盟憲章的小組組長(zhǎng)。

Ce nouveau programme a été rédigé pour, et avec, les enfants du monde.

這項(xiàng)新的議程是為世界兒童并同世界兒童一道擬訂的。

L'ordre du jour provisoire a été rédigé en collaboration avec le Bureau.

臨時(shí)議程是同執(zhí)行局協(xié)商草擬的。

Puis rédigé de messages contenant des informations sur sa vie privée, "relevant de la diffamation".

然后，她還發(fā)布了有關(guān)我私人信息的帖子并涉嫌誹謗。”

Tous ces documents devront être rédigés ou traduits en fran?ais, en anglais le cas échéant.

以上所有文件均需要用法語(yǔ)撰寫(xiě)或翻譯成法語(yǔ)，必要時(shí)請(qǐng)用英語(yǔ)撰寫(xiě)或翻譯成英語(yǔ)。

Je recommande à mes collègues un rapport sur Srebrenica rédigé par les Nations Unies.

對(duì)于聯(lián)合國(guó)編寫(xiě)的關(guān)于斯雷布雷尼察的報(bào)告，我對(duì)同事們表示贊揚(yáng)。

Un projet de loi sur le statut juridique des?étrangers avait été rédigé.

一份有關(guān)外籍人法律地位的法律已起草就緒。

Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le texte tel que rédigé.

與會(huì)者表示支持案文草案的實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

Un comité de 54 membres a été institué, avec pour mission de la rédiger.

已經(jīng)成立了一個(gè)由54名成員組成的委員會(huì)來(lái)起草新憲法。

Faisant toujours l'objet de contestations, le paragraphe 56 sera rédigé en caractères gras.

該段案文仍有爭(zhēng)議，因此將以黑體字印。