Il parie cent francs sur un cheval.

他在一匹馬身上賭100法郎。

Je parie qu'elle a oublié de lui téléphoner.

我賭她忘電話給他。

Je parie que vous êtes né au mois d'ao?t.

我敢賭，你出生在8月。

Il y a six semaines, personne n'aurait parié dessus.

6周前，在坐的人沒人敢保證。

Je parie tout ce que tu veux qu'il ne viendra pas.

你愛拿什么賭都行, 我說(shuō)他不會(huì)來(lái)的。

L'Espagne, en cette occasion, parie une fois de plus sur le succès du Timor-Leste.

在此，西班牙再次希望東帝汶取得徹底成功。

Nous parions aujourd'hui sur une Assemblée constituante réformatrice.

我們把希望寄托于決心進(jìn)行改革的制憲大會(huì)。

Je l'aurais parié.

我早就料到。

Vous avez soif, je parie?

我想您準(zhǔn)渴, 是不是?

En pariant sur la division de la communauté internationale, ils font un faux calcul.

寄希望于國(guó)際社會(huì)會(huì)分裂，他們錯(cuò)算盤。

Isra?l devrait parier sur la paix et assumer tous les risques de ce pari.

以色列應(yīng)把賭注壓在和平之上，并承擔(dān)由此產(chǎn)生的一切風(fēng)險(xiǎn)。

Il y a fort à parier que nous allons tirer des le?ons importantes de tout cela.

它也給我們帶來(lái)幾種重要的教訓(xùn)。

Il doute de notre détermination et parie que nous perdrons notre courage au lieu d'imposer notre volonté.

他懷疑我們的決心，并且賭：我們將失去勇氣，而不是執(zhí)行我們的意志。

Il y a fort à parier que la mise en ?uvre de l'accord posera plus de difficultés que sa signature.

協(xié)議的落實(shí)可能比協(xié)議的簽署更具挑戰(zhàn)性。

Au total, 36 états Paries se sont conformés à cette prescription de rapport formelle et 8 ne l'ont pas fait.

共有36個(gè)締約國(guó)履行這一正式報(bào)告要求，8個(gè)國(guó)家未履行這項(xiàng)要求。

Il y a fort à parier que le Sommet du Mouvement des pays non alignés contribuera de fa?on décisive à la paix.

不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)首腦會(huì)議無(wú)疑將對(duì)和平作出決定性的貢獻(xiàn)。

Vu les volumes dont il est question, il y a fort à parier que l'argent des immigrés revêtira bient?t une dimension stratégique.

考慮到所涉金額，移徙者的匯款很可能不久將具有戰(zhàn)略意義。

Il y a fort à parier que la réparation corresponde à des travaux d'entretien courant et qu'elle ne soit donc pas indemnisable.

較公正的可能性是該修理是正的保養(yǎng)，因此不應(yīng)該得到賠償。

Si nous parions sur le succès du Quatuor, nous pensons que le moment est venu de reconna?tre que la Feuille de route est mortellement affaiblie.

雖然我們大家都寄希望于四方機(jī)制取得成功，但我國(guó)認(rèn)為，現(xiàn)在應(yīng)該認(rèn)識(shí)到路線圖存在致命的缺陷。

Il y a dès lors fort à parier que les femmes se cantonneront dans les emplois mal payés, caractérisés en outre par une ségrégation professionnelle.

因此，婦女可能集中在以職業(yè)隔離為特征的低薪工作領(lǐng)域。