Les manches de sa veste s'effilochent.

他上衣的袖口磨勚了。

Nous espérons que cette solidarité ne s'effilochera pas lorsque la menace et le danger auront disparu.

我們希望在這種威脅和險(xiǎn)不復(fù)存在時(shí)，團(tuán)結(jié)的精神仍然不會(huì)消失。

Nous croyons et nous espérons tous que le cessez-le-feu tiendra, mais s'il s'effiloche, le Conseil ne s'attendra certainement pas à ce que la mission de maintien de la paix fasse usage de la force contre l'une ou l'autre partie pour la contraindre à revenir au statu quo.

我們大家都相信而且希望這種?；鹉軌蚓S持，但如果?；鹪獾狡茐?，安理會(huì)顯然不應(yīng)該期望維和行動(dòng)力迫使任何一方恢復(fù)現(xiàn)狀。

Les récents événements sur le terrain dans les territoires occupés sont un sévère et sombre rappel à la communauté internationale que le processus de paix, avec tous les espoirs qu'il porte pour un avenir meilleur, commence à s'effilocher. Il rappelle aussi que la violence et les effusions de sang des dernières décennies sont en train de devenir une réalité du moment.

最近在被占領(lǐng)土現(xiàn)場(chǎng)的事態(tài)發(fā)展冷酷而嚴(yán)厲地提醒國(guó)際社會(huì)，和平進(jìn)程盡管有實(shí)現(xiàn)更美好未來(lái)的所有可能和希望，卻正在始遭受破壞，過(guò)去幾十年的暴力和流血正在悲劇性地成為今天的現(xiàn)實(shí)。

L'esprit d'Oslo qui avait, en effet, continué vaille que vaille, à souffler malgré les déceptions accumulées, les retours en arrière, le non-respect des engagements contractés, les exactions et les brutalités contre des populations sans défense, les assassinats ciblés de militants palestiniens s'est, à ce point effiloché, ces dernières semaines, qu'il est devenu surréaliste de continuer à parler de processus de paix et à l'évidence encore plus de son éventuelle résurrection.

人們事實(shí)上繼續(xù)感受到奧斯陸精神，不管代價(jià)有多大，盡管遇到種種挫折、倒退、不遵守承諾、對(duì)沒有自衛(wèi)能力的人民進(jìn)行打擊和施加殘暴手段，并暗殺巴勒斯坦裝分子；奧斯陸精神在過(guò)去幾周已經(jīng)變得非常脆弱，繼續(xù)談?wù)摵推竭M(jìn)程顯得有點(diǎn)超現(xiàn)實(shí)，并且談?wù)撟罱K恢復(fù)這一進(jìn)程顯然是更加不現(xiàn)實(shí)。