Il pleut sans discontinuer depuis hier.

從昨天起雨下個不停。

Mais ces mesures demeurent des initiatives individuelles, discontinues et non officialisées.

但是，這些措施仍然是個別的倡議，既沒有連續(xù)性，也沒有體制化。

Les états-Unis en ont été membre sans discontinuer pendant 30 ans.

來美國直擔(dān)任方案協(xié)調(diào)會的成員。

Nous devons tous prendre nos pelles et creuser sans discontinuer pour réduire cet amas.

這些挑戰(zhàn)就象擋在我們面前的座山，我們所有人都必須拿起鐵锨，不停地奮力將其鏟除。

La répression par le régime des partis ethniques d'opposition se poursuivrait sans discontinuer.

據(jù)稱，軍人政權(quán)仍不放松對各民族反對黨實行的限制。

Nous nous acheminons sans discontinuer vers un mode de fonctionnement plus axé sur les résultats.

我們正不斷向更加注重成果的工作方式轉(zhuǎn)變。

Nous vous sommes très reconnaissants de l'action que vous menez sans discontinuer dans ce domaine.

我們極為贊賞你在這領(lǐng)域所作的持續(xù)努力。

Les violences sexuelles se produisent pratiquement sans discontinuer, dans un climat d'impunité et de dysfonctionnement juridique.

在有罪不罰和司法機(jī)構(gòu)調(diào)的氣候下，性暴力實際上有增無減。

Nul ne saurait rester indifférent à la tragédie humaine qui se poursuit sans discontinuer dans cette région.

沒有人會對該地區(qū)仍在發(fā)的有增無減的人類慘劇無動于衷。

Il sera primordial que le Conseil s'emploie sans discontinuer à superviser et, parallèlement, à faciliter cet important processus.

安理會當(dāng)前的關(guān)注將有助于對這重要進(jìn)程的監(jiān)督和推動。

Le Centre d'études européennes a publié sans discontinuer son bulletin mensuel Mensaje de Cuba en espagnol et en anglais.

歐研中心不間斷地以西班牙文和英文出版了其每月的公報“古巴音信”。

Plusieurs rapports constatent qu'Isra?l poursuit sans discontinuer ses politiques d'implantation de colonies de peuplement et de confiscation de terres.

報告指出，以色列的定居和土地征用政策絲毫沒有減弱。

La machine finit alors par se dérégler, et se met àproduire sans discontinuer une tempête d'aliments mena?ant d'engloutir l'hémisphère Nord.

最終，機(jī)器去控制，并且開始毫無止境的帶來場威脅到整個北半球的食物風(fēng)暴。

Malgré le taux très élevé de raccordements des logements à ces réseaux, ceux-ci sont alimentés de fa?on discontinue et insuffisante.

盡管同城市供水網(wǎng)銜接的室內(nèi)水管足敷需要，用水泵將水抽入供水系統(tǒng)僅間歇進(jìn)行，供水量也不足。

La dernière décennie a vu une détérioration des conditions socioéconomiques des pays les moins avancés qui s'est poursuivie sans discontinuer.

過去十年目睹了最不發(fā)達(dá)國家的社會經(jīng)濟(jì)條件不斷惡化。

La Croatie, pour sa part, oeuvre sans discontinuer à la mise en oeuvre effective et opportune de toutes ses obligations internationales.

克羅地亞就本國而言，直在致力于有效和及時地履行其各項國際義務(wù)。

Pourtant, cet espoir risque d'être déconnecté de la situation qui règne sur le terrain où les violences se poursuivent sans discontinuer.

然而，存在此類希望與實地局勢脫節(jié)的風(fēng)險。

L'ONU, dans son ensemble, et les entités qui la composent s'emploient sans discontinuer à ?uvrer dans le cadre de leurs mandats.

整個聯(lián)合國及其有關(guān)實體向力求在各自的授權(quán)范圍內(nèi)工作。

Malgré le nombre très élevé de raccordements intérieurs aux réseaux d'approvisionnement en eau, ces réseaux sont alimentés de fa?on discontinue et insuffisante.

盡管室內(nèi)供水系統(tǒng)連接率很高，但將水抽入這些系統(tǒng)卻是時斷時續(xù)，而且水質(zhì)不良。

Depuis mon précédent rapport, les actes de violence dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire se sont poursuivis sans discontinuer.

自從我提交上份報告以來，對聯(lián)合國和人道主義工作人員施加暴行的事件仍不斷發(fā)。