Il y avait là autrefois une ville, on en voit encore des vestiges.

從前這兒是, 現(xiàn)還看得到遺跡。

En 1975, il y eut une annonce à Xizheng pour collecter ces vestiges culturels.

1975年通知鄭，叫領(lǐng)取這文物，我去了。

C'est le dernier vestige resté des premiers batiments de gare.

現(xiàn)站是最初建筑遺跡。

L’Audi noire de Monsieur Fang s’arrête devant l’amas de gravats, vestiges de l’école de Juyuan.

方先生黑色奧迪一片碎石堆前停下，這片廢墟前身是聚源中學(xué)。

La zone d'essais nucléaires de Semipalatinsk reste un vestige de la guerre froide.

塞米巴拉金斯克區(qū)域核試驗(yàn)區(qū)是冷戰(zhàn)殘余物。

Nous avons également des vestiges de la Première et de la Seconde Guerres mondiales.

我們還有第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)戰(zhàn)爭殘留物。

Il s'agit d'un vestige de la guerre froide qui devrait être levé immédiatement.

這是冷戰(zhàn)遺留下，應(yīng)該立即撤消。

Il demeure menacé par les vestiges des Taliban appuyés par des éléments d'Al-Qaida.

這個(gè)政府繼續(xù)面臨“基地”組織成員所支助塔利班殘余人員持續(xù)不斷威脅。

à?titre de première étape, il faudrait éliminer les vestiges des violations du passé.

第一步應(yīng)當(dāng)是消除過去侵權(quán)行為殘余。

Chaque personne agée représentée dans ses portraits monochromes porte gravée sur son visage les vestiges des années.

那些單色肖像畫中，每張老人臉上都堆滿歲月鐫刻痕跡。

Mme?Gaspard déplore les vestiges du Code Napoléon hérités de la période coloniale du XIXe?siècle.

Gaspard女士遺憾地注意到，十九世紀(jì)殖民時(shí)代《拿破侖法》痕跡仍然存。

Les derniers vestiges des forces rebelles sont en fuite.

叛軍少數(shù)殘余分子正逃亡。

Toutefois, des vestiges de la notion demeurent dans le texte.

然而草案中仍留有該概念某些痕跡。

Naturellement, des vestiges du passé subsistent et la Yougoslavie devra les confronter.

當(dāng)然，南斯拉夫仍然將要處理很多過去遺跡。

Nous sommes restés fermes face aux forces puissantes déterminées à préserver les vestiges des privilèges coloniaux.

我們一直堅(jiān)定地面對決心維持殖民地特權(quán)殘余強(qiáng)大力量。

Les quotas sont-ils considérés comme des vestiges de l'ancien système soviétique?

配額是否被視為前蘇聯(lián)遺留產(chǎn)物？

Le vote familial est pour l'essentiel un vestige de l'ère soviétique.

家庭選舉很大程度上是前蘇聯(lián)時(shí)代遺留下來做法。

Parallèlement, cependant, il nous faut nous libérer des vestiges du sous-développement dans d'autres régions de l'Iraq.

但是，與此同時(shí)，伊拉克還必須解決其他地區(qū)落后現(xiàn)象。

Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.

此后修道院遺址發(fā)生了兩次放火企圖。

L'une de ces questions, les vestiges de guerre explosifs, me tient particulièrement à coeur.

我尤其熟悉其中一個(gè)問題，即戰(zhàn)爭爆炸殘留物問題。