Les plus grands opéras italiens, de Rossini, Verdi, Puccini, etc., y seront créé.

最偉的意利歌劇，羅西尼的，威爾第的，普希尼的，都在這里上演過。

Verdissent sur le pauvre mur.

在貧窮者的墻頭發(fā)綠。

On a parlé de la nécessité de ??verdir?? les marchés financiers internationaux, en particulier en ce qui concerne l'évaluation de l'impact environnemental.

有人提及需要特別參照環(huán)境影響評估結(jié)果“綠化”國際金融市場。

Le pays h?te des prochains Jeux et la ville de Beijing doivent donc être félicités pour les efforts entrepris pour ?verdir? les Jeux, comme l'indique le rapport du PNUD.

下一屆奧運會的主辦者是北京，我們祝賀北京為“綠化”奧運會所作出的努力，聯(lián)合國發(fā)計劃署的報告中反映了這一努力。

Dans cet esprit, le Groupe a établi des groupes de gestion à thème se concentrant sur l'objectif de ??verdir?? l'ONU en généralisant la gestion durable de ses opérations, en orientant l'ONU vers un système climatiquement neutre et en adoptant des pratiques d'achat durables.

為此，小組還成立了諸多問題管理小組，著重于“綠化”聯(lián)合國，不斷地在作中采取可持續(xù)管理，帶領(lǐng)聯(lián)合國系統(tǒng)向氣候中和步伐，采納可持續(xù)獲取方法。

Lorsque je regarde les personnes assises autour de cette table, je vois des représentants de pays qui ont donné au monde les richesses de l'art asiatique; émile Zola et Hector Berlioz; la médecine parallèle; Breughel, Benjamin Franklin, la Déclaration d'indépendance, Albert Einstein et Leonard Bernstein; Thomas Moore et Benjamin Britten, ainsi que Dosto?evski et Tcha?kovski; Verdi; et qui ont donné au monde, entre autres, Nelson Mandela.

環(huán)顧四周，我到許多國家的代表，這些國家給世界帶來了偉的亞洲藝術(shù)；給世界帶來了埃米爾·左拉、赫克托·柏遼茲；給世界帶來了另類療法；給世界帶來了勃魯蓋爾；給世界帶來了本杰明·富蘭克林、《獨立宣言》、阿爾貝特·愛因斯坦及倫納德·伯恩斯坦；給世界帶來了托馬斯·穆爾、本杰明·布里頓；給世界帶來了陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基；給世界帶來了威爾第；以及給世界帶來了納爾遜·曼德拉等等。