Plusieurs états n'exercent pas un contr?le effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些國(guó)家并未對(duì)懸掛其國(guó)旗的船只和實(shí)行全面管制，而且劃界問題遠(yuǎn)未得到全面解決。

Un tanker panaméen naviguant à vide a sombré vendredi près de l'entrée sud du canal égyptien de Suez.

一艘空載的巴拿五在埃及蘇伊士運(yùn)河南部入口處沉沒。

La Kuwait Oil Tanker Company (S.A.K. ) (?KOTC?) est une société régie par le droit du?Kowe?t.

Kuwait Oil Tanker Company(S.A.K.)(“KOTC” ――科威特公司)，是一家根據(jù)科威特法律組建的公司。

Le Comité note que le Gouvernement a peut-être subi des pertes financières directes du fait du manque à gagner de Kuwait Oil Tanker Co.

小組注意到，政府在補(bǔ)償科威特公司(SAK)利潤(rùn)損失上可能遭受直接融資損失(“E1”索賠人，索賠編號(hào)4003068)，但該索賠尚未經(jīng)“E1”小組審查，歸于本報(bào)告第114段所述的索賠類別。

La National Iranian Tanker Company ("NITC") est une société de droit iranien, qui, durant toute la période considérée, était une filiale à 100?% de la?NIOC.

伊朗國(guó)營(yíng)公司(“NITC”)是根據(jù)伊朗法律組建的一家公司。 在整個(gè)索賠期間，它是NIOC的一家獨(dú)資子公司。

Un employé de l'Iraq Oil Tanker Corporation, Shihab Ahmad Musallam, a été blessé à la jambe gauche et emmené à l'h?pital pour y être soigné.

一名名叫Shihab Ahmad Musallam的公民，受雇于伊拉克公司，左腿被擊中并被送往醫(yī)院接受治療。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er?janvier?1990 elle a décidé (le?2?février?1990) d'affréter un navire pour USD?700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi (?Karaveli?) pendant la période comprise entre le 1er?ao?t et le 31?décembre?1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les?réservoirs en?Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根據(jù)這項(xiàng)合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700美元的租船費(fèi)。