Les vacances scolaires finissent fin ao?t.

校假期在八月底結(jié)束。

Les élèves doivent porter les uniformes scolaires.

得穿校服上。

Nous sommes lundi, jour de la rentrée scolaire.

今天是周一，開日子。

Dans quelle année scolaire, vous terminez vos études ? Pourquoi ?

讀到幾年級休（或退）？為什么？

Cet enfant est totalement adapté à la vie scolaire .

這個孩子完全適應了校活。

La plupart de mes temps scolaires est consacré au cours.

在校大部分時間都是上課。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

同一天，中世紀午餐將在校食堂提供。

Le critère de qualité de l'autobus scolaire est élevé.

校車質(zhì)量標準很高。

Vous sollicitez quelle université ? quelle spécialité (filière) ? et quelle année scolaire ?

你申請法國什么大什么專業(yè)什么階段？

La progression de ses résultats scolaires nous fait beaucoup de plaisir.

她成績進步使們開心。

Depuis la séparation de ses parents, ses résultats scolaires ont baissé.

自從父母分手，他習成績就下滑了。

Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire fran?ais.

摩納哥教育制度和法國是一樣。

Notre entreprise principalement engagée dans la collecte de manuels scolaires utilisés Université vente.

本公司主要經(jīng)營二手大教材收售業(yè)務。

Les principales sociétés produisant des uniformes scolaires, de vêtements, de la transformation des jouets.

公司主要產(chǎn)校服、服裝加工、玩具加工。

En même temps, je le magasin nouveau collège des manuels scolaires et livres électroniques.

同時店新增了大中專教材及電子圖書。

Le microcrédit et l'enseignement non scolaire en sont deux exemples.

小額貸款和非正規(guī)教育就是兩個例子。

Premièrement, dans l'enseignement non scolaire, la première étape consiste à éliminer l'analphabétisme.

首先，在非正規(guī)教育方面采取第一步是掃盲。

Les organisations de jeunes sont alors une source d'enseignement de type non scolaire.

青年組織是向年青人提供非正規(guī)教育重要機構(gòu)。

Elle a commencé son programme de suivi et d'évaluation de l'enseignement non scolaire.

教科文組織開始了監(jiān)測和評估非正規(guī)教育方案工作。

Agrave;travers les résultats des élèves, c'est la performance des systèmes scolaires que l'on compare.

通過對評估，來對各國教育系統(tǒng)作一個比較。