Tous les pays riverains seront les bienvenus pour partager l'information.

歡迎圍繞著海灣合作委會的各個國家分享信息。

La brigade aidera les populations riveraines à accéder aux services d'état civil.

該有助于河岸上的居民今后獲得登記服務(wù)。

Vingt et un pays riverains de la Méditerranée ont bénéficié de ce projet.

與地中海接壤的21個國家得益于這一項目。

Les riverains des routes inter-états paient un lourd tribut à la circulation routière.

國際交通要道對兩邊的居民造成嚴重傷亡。

Ces programmes pourraient faire appel à la participation de certains des pays riverains des océans.

這類方案可能涉及一些海洋邊緣國家。

Il s'agit de l'initiative des pays riverains des fleuves Congo, Oubangui et Chari.

這項倡議涉及剛果河、烏班吉河與沙里河沿岸國。

De même, une deuxième unité riveraine, également d'environ 200 hommes, a été déjà approuvée.

同樣大約200人的第二支沿河部已經(jīng)得到批準。

Le droit international n'a pas beaucoup contribué à améliorer la coopération entre les états riverains.

國際法在改善沿岸國合作方面沒有取得很大進展。

Des coups de feu ont été tirés en l'air pour éloigner les riverains venus observer la scène.

為了防止當?shù)貒^者靠近，士兵們向空中開槍示警。

à 8 heures, les forces israéliennes d'occupation postées à Zifata ont bombardé les zones riveraines du Zahrani.

正，Zahrani河沿岸地區(qū)受到來自Zafatah占領(lǐng)陣地以色列火炮的射擊。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社區(qū)的生計主要依靠持續(xù)使用河的自然資源。

à 7?h?5, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont bombardé les zones riveraines du Zahrani.

5分，從被占領(lǐng)的帶狀地帶的陣地發(fā)射的幾枚火炮炮彈擊中Zahrani河沿岸地區(qū)。

En outre, les Parties riveraines entreprennent des programmes de formation communs et organisent les séminaires et réunions nécessaires.

濱河國還應(yīng)實行聯(lián)合培訓方案和組織有關(guān)的討論會和會議。

La Corée réaffirme les droits et les responsabilités des états riverains de détroits utilisés pour la navigation internationale.

韓國重申用于國際航行的海峽沿岸國的權(quán)利和責任。

Il s'agit notamment des forêts nébuleuses tropicales, des mangroves, des forêts riveraines et des forêts tropicales humides tempérées.

這方面的子包括熱帶高山云霧林、紅樹林、水邊森林和亞熱帶雨林。

à 19 h 50, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé les zones riveraines du Zahrani et Wadi al-Akhdar.

50分，Zahrani河一帶地區(qū)和Wadi al-Akhdar遭到以色列占領(lǐng)陣地的炮火襲擊。

Afin d'harmoniser les limites d'émission, les Parties riveraines procèdent à des échanges d'informations sur leurs réglementations nationales respectives.

為協(xié)調(diào)排放的限額，濱訶國應(yīng)交換有關(guān)其國家條的資料。

à 15?heures, les forces israéliennes postées à Abou Qamha ont bombardé Jabal Bir al-Dahr et les zones riveraines du Litani.

，以色列從Abu Qamhah向Jabal Bir al-Dahr和Litani河沿岸地區(qū)炮擊。

à ce sujet, ils se sont félicités que les états riverains et la communauté internationale aient resserré leurs liens de coopération.

關(guān)于這一點，他們歡迎沿岸國與國際社會更加密切地合作。

Les Ministres ont réaffirmé la souveraineté et les droits souverains des états riverains sur les détroits de Malacca et de Singapour.

部長們重申沿岸國對馬六甲海峽和新加坡海峽的主權(quán)和主權(quán)權(quán)利。