Le Ministère des finances n'a pas réclamé d'indemnité pour la rémunération des experts répartiteurs ni pour aucune autre dépense liée à la gestion du mécanisme d'indemnisation.

財(cái)政部有要求賠償損失理算費(fèi)或它為管理補(bǔ)償方案而可能支出任何其他費(fèi)用。

Les responsables du Fonds, avec l'assistance d'experts répartiteurs et d'enquêteurs, devaient alors prendre rapidement des décisions concernant la validité de la réclamation, la réparation des dommages et le montant de l'indemnité à accorder dans chaque cas.

稅基金官員在損失理算人員和檢查人員協(xié)助下，須就按照基金法應(yīng)享受權(quán)利、損害修復(fù)以及補(bǔ)償金額等問(wèn)題逐案盡快地作出決定。

En outre, le Comité a été informé que la traduction délocalisée entra?nait un surcro?t de travail pour les répartiteurs et pour les secrétariats des services en question, qui devraient dans une certaine mesure être renforcés, si le modèle de la traduction délocalisée devait se développer.

此外，委員會(huì)獲悉，非現(xiàn)場(chǎng)翻譯增加了有關(guān)處室規(guī)劃專員和前沿辦公室工作量，如要擴(kuò)大非現(xiàn)場(chǎng)翻譯方式，則需加強(qiáng)這部分人員。

Le Bureau des services centraux d'appui a indiqué qu'il avait l'intention d'utiliser le solde inutilisé du projet 17, soit 955?000 dollars, pour financer les co?ts imprévus de l'enlèvement de l'amiante dans les batis des 26 répartiteurs des systèmes de surveillance de zone et les co?ts de l'installation d'un système radio de localisation d'urgence des visites guidées et d'une alarme sous contrainte.

中央支助事務(wù)廳通報(bào)它打算動(dòng)用同項(xiàng)目17有關(guān)未使用余額955 000美元，用于支付在第26區(qū)安全分配室消除石棉意外費(fèi)用和安裝導(dǎo)游無(wú)線緊急定位系統(tǒng)和脅迫警報(bào)器。