Cette grève a ébouriffé la clique réactionnaire.

這次罷工使反派集團十驚慌。

Le gouvernement réactionnaire accablait le peuple d'imp?ts.

反政府對人民課以重稅。

Le programme politique et socioéconomique des intégristes est toujours profondément réactionnaire et se fonde sur l'exploitation.

激進主義子的政治和社會經(jīng)濟方案永遠是極為反和剝削性的。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我戰(zhàn)斗的帝國主義和一切反派都是紙老虎.

La continuation du régime colonial à Porto Rico renforce la position des milieux racistes et réactionnaires des états-Unis.

在波多黎各繼續(xù)殖民統(tǒng)治加強了美國境內(nèi)的種族主義和反勢力的地位。

Nous avions espéré qu'il avait été mis un terme à ce raisonnement réactionnaire une bonne fois pour toutes.

我原本希望這種反思想已經(jīng)一勞永逸地壽終正寢。

Il déplore les conséquences de politiques réactionnaires qui cèdent servilement aux forces du marché et sont prédominantes dans la mondialisation.

原教旨主義政策盲從地屈服于市場力量，對全球化發(fā)揮了主導作用，對該政策的后果表示痛惜。

Elle a également pris conscience des pressions que subit le Gouvernement de la part des forces réactionnaires au-delà de ses frontières.

她還了解到該國政府面臨著來自國界之外的反勢力的壓力。

Les programmes réactionnaires de certains donateurs, qui imposent des normes conservatrices et mettent en péril les acquis des femmes sont aussi source d'inquiétude.

同樣令人擔憂的是反的捐助方別有用，加強了保守準則，威脅婦女取得的成就。

Toutes les forces du mal, les forces des ténèbres et les forces réactionnaires sont vouées à être balayées par les torrents de l'histoire.

一切邪惡、黑暗、反的勢力終將會被歷史的洪流席卷而去。

Il s'agit d'un processus inexorable dans l'ensemble de la région de l'Afrique australe, quelles que soient les velléités réactionnaires des défenseurs du fascisme d'antan.

盡管早期法西斯主義的捍衛(wèi)者仍保持著反的本能，這一進程在南部非洲仍是不可避免的。

En même temps, l'antihumanisme brutal, l'absence de programmes réalistes pour une régénération sociale et, surtout, la vision extrêmement réactionnaire des terroristes ne peuvent que renforcer la réaction.

與此同時，殘酷的反人類主義、缺乏促進社會復興的任何現(xiàn)實方案以及最重要的是恐怖子的極端反愿景只會加強反行。

Les forces réactionnaires de droite au Japon demandent l'imposition de sanctions et attisent les sentiments d'hostilité contre la RPDC au sujet de la ??question des enlèvements?? qui a déjà été résolue.

日本右翼反勢力在已經(jīng)解決的“綁架問題”上，要求制裁朝鮮并煽對朝鮮的敵對情緒。

Malheureusement, avec l'appui de forces réactionnaires étrangères, le pouvoir abkhaze continue obstinément à ne faire aucun cas du processus de paix, et il étale sans vergogne la rigidité de sa position intransigeante.

不幸地，阿布哈茲政權在外國反力量的呵護下，繼續(xù)藐視和平進程，并且狂妄地采取強硬立場，毫不妥協(xié)。

Elles s'inscrivent dans le prolongement des supercheries et de la désinformation émanant des cercles les plus réactionnaires qui continuent de patir des vieux syndromes de l'époque coloniale, heureusement surmontés pour toujours à Cuba.

我國人民拒絕那些謬誤和歪曲，它來源于那些仍然具有過時的殖民時代綜合癥的極反和落后的社會圈子；而古巴國內(nèi)早就高興地克服了這一現(xiàn)象。

J'appuie donc la position des états-Unis en cette occasion, comme nous l'avons fait durant la guerre du Golfe, pour combattre et défaire ces réactionnaires, qui profanent le nom des combattants de la liberté.

因此，如同我在海灣戰(zhàn)爭中所做的那樣，我支持美國這一次所采取的立場：打擊和打敗那些玷污自由戰(zhàn)士名聲的反勢力。

Certains régimes gouvernementaux sont restés répressifs et réactionnaires d'un point de vue non seulement politique mais aussi économique en concentrant les profits entre les mains d'une poignée de privilégiés qui les accaparent entièrement.

有些政府制度仍然是壓迫性的和反的，不僅在政治上，而且就經(jīng)濟利益為少數(shù)人所占有而言，在經(jīng)濟上也是如此。

Ce n'est nullement un hasard si l'on a vu appara?tre sur la scène politique afghane le mouvement réactionnaire des ??Taliban?? qui a transformé ce pays en un repaire de terroristes de tous poils et en un asile pour les narcotrafiquants.

反的塔利班運的出現(xiàn)在阿富汗政治舞臺，以及這個國家變成形形色色恐怖主義者的巢穴和毒品買賣的港口絕對不是偶然的。

Les dirigeants mao?stes expliquent ces revirements par l'évolution de la situation politique après le report du scrutin de juin à novembre, et en particulier par ce qu'ils considèrent être la résurgence de forces monarchistes ??réactionnaires?? déterminées à saper le processus de paix.

毛派領導人表示，之所以出現(xiàn)這些重大轉變，是因為在把投票從6月推遲到11月，政治環(huán)境發(fā)生變化，尤其是認為那些一破壞和平進程的君主派“復辟”勢力重新抬頭。

Depuis la victoire de la révolution, les différentes administrations nord-américaines se sont évertuées à présenter Cuba comme une menace à la sécurité nationale des états-Unis, en correspondance, qui plus est, avec les intérêts des secteurs les plus réactionnaires de la mafia de Miami.

自革命勝利之時起，歷屆美國政府都企圖將古巴描繪成對美國安全利益的威脅，從而符合邁阿密匪團最反勢力的利益。