Ce jardin est le lieu de rencontre privilgi des promeneurs.

園是散步的經(jīng)常碰頭的。

Ce jardin est le rendez-vous des promeneurs.

園是散步的經(jīng)常碰頭的。

Pour faciliter et encourager la curiosité des promeneurs, des points de vue ont été soigneusement repéré et signalé.

了鼓勵(lì)行的好奇心，一些看法已經(jīng)被精心的備注以及報(bào)告/記錄了。

Le jardin, parfaitement circulaire, interpelle les sens des promeneurs : On circule sur un sol souple ou dur, végétal ou sec.

渾圓的園，調(diào)動(dòng)起游的各種感覺(jué)：們?cè)谲涃|(zhì)的或硬質(zhì)的、植被的或干燥的面環(huán)游。

Ses rues pittoresque, ses demeures Renaissance, sa cathédrale, ses traboules et ses cours intérieures ont de quoi émerveiller les promeneurs et les passionnés d’architecture.

風(fēng)景如畫(huà)的街道，文藝復(fù)興時(shí)期的宅邸，大教堂，小巷和內(nèi)部的庭院都讓在此散步的和建筑愛(ài)好者贊嘆不已。

Le musée des Egouts propose une visite qui s'effectue au travers de galeries aménagées, et les promeneurs progressent entre les machines et les outils d'époque.

下水道博物館安排的下水道漫游讓參觀(guān)者在布滿(mǎn)現(xiàn)代機(jī)械和設(shè)備的水道中蜿蜒前行。

Une ville du sud-est de la France, préfecture du département du Var et la troisième ville de la région Provence-Alpes-C?te d'Azur, Toulon est un lieu très fréquenté des promeneurs.

土倫位于法國(guó)東南部，是瓦爾省的省會(huì)，也是普羅旺斯-阿爾卑斯-藍(lán)色海岸第三大城市。土倫座城市很受漫步者的青睞。

Fran?ois Mitterrand, promeneur biblique assermenté, exceptionnellement sensible aux exhalaisons du texte fondateur du peuple juif et de son parcours historique, ne pouvait en effet faire l'impasse sur l'inscription d'un droit ancestral d'Isra?l, sur ce qui fut, de nombreux siècles durant, la Judée.

弗朗索瓦·密特朗深知圣經(jīng)典故，非常熟悉猶太民立國(guó)學(xué)說(shuō)的細(xì)微之處和歷史旅途，不能忽視以色列的祖先對(duì)許多世紀(jì)來(lái)被稱(chēng)朱迪亞的權(quán)利。