La prédation est un comportement instinctif chez les animaux.

捕食是動物的本能行為。

Les ascidies ou tuniciers, animaux sessiles, contiennent des métabolites secondaires jouant un r?le contre la prédation et dans la lutte pour l'accès au substrat.

作為固著底棲動物，海鞘或被囊動物身上附著有對抗掠食者和爭搶基質(zhì)的謝物。

Cette même organisation a cependant un plan d'action sur la prédation et la restauration de l'habitat qui manifeste son intérêt pour les questions de nature écosystémique.

不過，NASCO通過其境掠食和復(fù)行動計劃未解決態(tài)系統(tǒng)。

Les actes de prédation sexuelle pratiquée par des membres du personnel international ne sauraient être traités comme des cas isolés d'actes regrettables commis par quelques brebis galeuses.

際干預(yù)人員玩弄女性的行為不能僅僅被譴責(zé)為少數(shù)敗類孤立的、應(yīng)受到譴責(zé)的行為。

Comme l'ont montré a contrario maints exemples, la bonne gouvernance permet de réduire les risques de conflits nés de la pénurie, de l'accaparement et des effets d'une ??culture de prédation??.

許多相反的事例表明，善政使人們有可能減少由于短缺、奪取政權(quán)或掠奪性文化后果所造成的風(fēng)險。

La paix et la sécurité sont mises en péril dans certains pays en développement, du fait qu'ils regorgent de ressources naturelles suscitant des convoitises et accessibles à la prédation aussi bien interne qu'externe.

在若干發(fā)展中家，由于它們擁有引起貪婪和內(nèi)掠奪的豐富自然資源，和平與安全受到威脅。

Il en va tout particulièrement ainsi pour l'Afrique subsaharienne, où le sida, les conflits et, dans certains cas, la prédation des gouvernements et des factions politiques ont fait des ravages, tandis que le montant par habitant de l'assistance économique provenant des pays riches a diminué de fa?on alarmante.

撒哈拉以南非洲尤其如此，在那里艾滋病、暴力沖突以及某些情況下政府和各政治派系的巧取豪奪行為造成了很大損害，而且較富裕世界所提供的人均經(jīng)濟(jì)援助也大幅度下降。

Trois facteurs principaux sont à l'origine de la forte densité de juvéniles dans les eaux des mangroves : a)?l'abondance de la nourriture adaptée à leurs besoins; b)?la réduction du risque de prédation par les gros poissons en raison de la visibilité réduite due à la turbidité des eaux; et c)?la complexité structurelle du milieu, qui fournit un abri et une protection adéquats aux juvéniles.

紅樹林水域中有那么多的幼魚主要有三個重要原因：(a) 在紅樹林河口有豐富的適合幼魚的食物；(b) 渾濁的紅樹林水域可見度低，被大魚捕食的危險降到最低限度；(c) 紅樹林結(jié)構(gòu)復(fù)雜，為幼魚提供了極佳的棲息地和保護(hù)。