Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，萄牙一網(wǎng)站揭開了世界足球明星們的薪水。

Je voudrais maintenant ajouter quelques mots en portugais.

萄牙語再補充幾句。

Très peu de femmes agées sont alphabétisées en portugais.

在年紀較大的婦女中，懂萄牙語的人非常少。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性說萄牙語，但只有6.5%的人以萄牙語為母語。

L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real.

去年，曼聯(lián)曾拒絕讓這萄牙球員離開曼聯(lián)轉(zhuǎn)會至皇馬。

La Constitution établit le portugais et le tetum comme langues officielles.

憲法規(guī)定萄牙語和德頓語為正式語文。

Transposition dans l'ordre juridique portugais des dispositions de ces conventions.

- 這些公約的條款被改為萄牙法令。

La proportion de femmes dans l'administration publique centrale portugaise est très élevée.

萄牙中央公共管理機構(gòu)已經(jīng)被高度女性化。

Des questions ont été posées concernant le statut des programmes en portugais et en hindi.

有人詢問萄牙語和印地語方案的狀況。

Je voudrais maintenant passer au portugais -?la langue de la Communauté que je représente ici.

現(xiàn)在改萄牙語-在此所代表的共同體的語文。

La société civile portugaise a également été consultée, et elle a contribué au présent rapport.

還咨詢了萄牙民間社會，他們也為本報告的編制貢獻了力量。

Le gouvernement portugais a demandé hier soir à bénéficier d'une assistance financière de l'Union européenne.

萄牙政府昨晚向歐盟提出援助申請，希望獲得經(jīng)濟支援。

Sur invitation du Président, M.?Castanheira (Parti socialiste portugais) prend place à la table des pétitionnaires.

應主席邀請，Castanheira先生（萄牙社會黨）在請愿人專席就座。

L'Association dentaire portugaise a été condamnée à verser une amende de 160?000?euros.

對萄牙牙醫(yī)協(xié)會罰款16萬歐元。

Une force de gendarmerie portugaise de 127 personnes est arrivée à Dili le samedi 3?juin.

總?cè)藬?shù)為127人的一支萄牙警察部隊于6月3日星期六到達帝力。

Les immigrations portugaises vivent en France.

一些萄牙僑民移居到法國生活。

Le procès s'est déroulé entièrement en portugais.

整個審理過程完全的是萄牙言。

La drogue aurait été destinée au marché portugais.

據(jù)報告這些毒品的目的地是萄牙。

La délégation portugaise donnera ultérieurement des commentaires plus détaillés.

萄牙代表團在稍后階段再提出更詳細的評論。

La majorité parlaient lingala, quelques-uns swahili et d'autres portugais.

大多數(shù)人說林加拉語，少數(shù)人說斯瓦西里語，有些人說萄牙語。