Le Parti populaire danois a voté contre ce projet de loi.

丹麥人民黨投票反對該項法案。

Le code pénal danois comprend des dispositions très étendues en matière de complicité.

丹麥《刑法典》包括范圍很廣的關(guān)于同謀的各種規(guī)定。

La notion de ??gel?? n'existe pas en droit pénal danois.

前，丹麥刑法中不存在“凍結(jié)”的概念。

L'auteur est représentée par l'organisation non gouvernementale danoise "Let?Bosnia Live".

撰文人由丹麥非政府組織“Let Bosnia Live”代理。

L'ambassade danoise en Ouganda fournit le même type d'assistance aux investisseurs danois.

丹麥駐烏干達使丹麥投資者提供了類似援助。

Ainsi, un passeport danois est le seul titre de voyage valable pour les citoyens danois.

因此，丹麥護照是丹麥公民的唯一合法旅行證件。

En refusant une telle réparation, les tribunaux danois n'ont pas appliqué la législation danoise.

丹麥法院拒絕給予這種賠償就是不執(zhí)行丹麥法律。

La question de l'indemnisation n'est pas prévue dans le plan d'action danois.

丹麥行動計劃沒有涉及賠償事宜。

Le rapport indique que ??la notion de “gel” n'existe pas en droit pénal danois??.

· 報告說，丹麥刑法中不存在“凍結(jié)”的概念。

Le danois doit être enseigné à fond.

兩種語言都可以在公共事務(wù)中使用。

La communication danoise a par la suite été retirée.

丹麥的來文便于隨后撤回。

L'équipe a éclairci certains points avec les responsables danois.

監(jiān)測小組同丹麥官員澄清了某些事項。

Le peuple danois en a été indigné et attristé.

丹麥人民對此感到憤怒和悲哀。

Le Ministère danois des affaires étrangères a payé les réparations.

外交部對丹麥使受到的損害作出賠償。

Le programme est financé par le Ministère danois des affaires étrangères.

該方案由丹麥外交部資助。

D'autres autorités danoises participent également à l'application des sanctions.

丹麥的其他機構(gòu)參加確保制裁的工作。

Le conseil provincial devait essentiellement servir de conseiller au Gouvernement danois.

聯(lián)合省級委員會的主要任務(wù)是作為顧問與丹麥政府保持聯(lián)系。

La politique danoise d'égalité des sexes conna?t des progrès constants.

丹麥的兩性平等政策不斷發(fā)展。

Les universités danoises cherchent à faire augmenter le pourcentage de chercheuses.

各大學(xué)正努力提高女性研究員的百分率。

Une autorité centrale, le commissaire de police, établit les passeports danois.

丹麥護照由一個中央當(dāng)局——即警察署長——制作。