Pour le Saint-Siège, c'est la fin d'un pontificat exceptionnel.

對(duì)廷來(lái)說(shuō)，這是屆非凡宗的結(jié)束。

Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.

他從開(kāi)始擔(dān)任職務(wù)，就表明自己是位人道主義者。

Pendant son pontificat, l'église a joué un r?le clef en réunissant des parties belligérantes dans un effort de réconciliation.

在他擔(dān)任期間，會(huì)發(fā)揮了關(guān)鍵作用，使交戰(zhàn)各方聚集在起實(shí)現(xiàn)和解。

Aujourd'hui, nous rendons hommage au pape de la civilisation de l'amour, pleins de gratitude pour les bienfaits de ce pontificat.

今天，我們充滿(mǎn)著對(duì)這位留給我們的禮物的感激心情，贊美博愛(ài)文明。

Ces vingt dernières années, sous le pontificat de Jean-Paul II, le nombre d'états concernés s'est sensiblement accru (auparavant 90 états).

在過(guò)去二十年里，在羅約翰·保羅二世的領(lǐng)導(dǎo)下，建立外交關(guān)系的國(guó)家增加(原先為90個(gè)國(guó)家)。

Tout au long de son pontificat, Jean-Paul II a ?uvré pour la paix et l'égalité, pour la solidarité et la justice.

約翰·保羅二世在擔(dān)任期間為和平、平等、團(tuán)結(jié)、正義、不同文明和宗間對(duì)話奮斗不息。

Au cours de son pontificat, S.?S le pape Jean- Paul?II a fait preuve d'une autorité morale unique et d'un charisme exceptionnel, comme dirigeant spirituel et comme homme d'état.

在其擔(dān)任的整個(gè)期間，約翰-保羅二世展現(xiàn)了作為個(gè)精神領(lǐng)袖和政治家的獨(dú)特的道義權(quán)威和非凡魅力。

Le Pape Jean-Paul II y souligne ses rappels, au cours de son pontificat, des souffrances du peuple juif lors de la Seconde Guerre mondiale et du crime connu sous le nom de Shoah.

約翰二世在上述信件中指出，在其擔(dān)任期間曾多次回顧猶太人在第二次世界戰(zhàn)期間遭受的苦難和稱(chēng)之為浩劫的的罪行。