Ils perdent leurs parents et leurs êtres chers.

他們失去父母和其他親人。

La même règle s'applique aux parents adoptifs.

收養(yǎng)孩子的父母同樣也可以讓他采用父親或母親的姓氏。

Le même droit est reconnu aux parents adoptifs.

養(yǎng)父母也可享受相同的權(quán)利。

Ce droit ne peut être partagé entre les parents.

該項(xiàng)權(quán)利不得在父母之間轉(zhuǎn)移。

Ceci représente environ 3?% de tous les parents employés.

這一數(shù)字約占所有就業(yè)父母的3％左右。

Les droits et obligations parentaux sont communs aux deux parents.

家長(zhǎng)的權(quán)利和義務(wù)同屬于父親和母親。

Cet arrangement revêt une grande importance pour les parents isolés.

這對(duì)于單親家庭而言一項(xiàng)至關(guān)重要的舉措。

Pour réussir, ce projet nécessitait une collaboration renforcée avec les parents.

該項(xiàng)目若要取得成功，需要加強(qiáng)與父母的合作。

1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.

在分居的單親父母中，婦女有1 028人，男人有235人。

Un comité de parents peut coexister avec un conseil de parents.

家長(zhǎng)協(xié)會(huì)可以、也能夠與家長(zhǎng)委員會(huì)并存。

Les nouvelles règles traitent les parents sur un pied d'égalité.

新的條例平等對(duì)待父親和母親。

Appui et suivi des parents adolescents en situation de vulnérabilité sociale.

對(duì)屬于社會(huì)弱勢(shì)群體的年輕父母給予援助與管理。

Un repas incite les parents à envoyer les enfants à l'école.

一頓飯就能鼓勵(lì)家長(zhǎng)把孩子送到學(xué)校去。

Elle a quitté l'école pour s'occuper de ses parents malades.

她已退學(xué)，來(lái)照顧她生病的父母。

Ils ne voulaient pas nous laisser nous échapper et retrouver nos parents.

他們不允許我們逃脫或與親屬團(tuán)圓。

Ceci posait des difficultés d'interprétation pour les parents divorcés non remariés.

這可能對(duì)沒(méi)有再婚的離婚家長(zhǎng)的定義解釋產(chǎn)生一些難處。

Les enfants ont droit à voir leur entretien assuré par leurs parents.

子女享有受其父母贍養(yǎng)的權(quán)利。

Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.

法律規(guī)定父母在有生之年可以送給子女禮物。

Les enfants peuvent demander à être entretenus également par leurs deux parents.

子女可要求父母雙方均等提供扶養(yǎng)費(fèi)。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

監(jiān)管機(jī)構(gòu)努力將兒童送回其親生父母身邊。