Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，葡萄牙一網(wǎng)站揭開了世界足球明星們的薪水排名榜。

Ils apparaissent pourtant au deuxième rang du palmarès.

（法人第二十八位）他們最大的優(yōu)點？

Son nom figure au palmarès.

他榜上有名。

Ils détr?nent les Russes en tête du palmarès des achats touristiques.

他們把俄羅斯人從購買力第一的寶座上拉下來。

Une première en France : aucun comédien n'avait jamais obtenu un tel palmarès.

從未有任何演員到過如此榮譽。

Au fil des ans, l'ONU a accumulé un palmarès remarquable.

長時期以來，聯(lián)合了很好的成就。

A 25 ans, le nageur Camille Lacourt fait son entrée dans le palmarès des Fran?ais de l'année.

25歲的游泳運動員Camille Lacourt榮登年度法榜單。

Le fait est qu'Isra?l détient le palmarès le plus sombre en matière de terrorisme.

事實是，以色列在恐怖主義問題上擁有最黑暗的記錄。

L'état d'Isra?l est fier de son palmarès dans le domaine du développement social.

以色列為其社會發(fā)展方面的成就感到自豪。

Le Viet?Nam affiche un palmarès encourageant en ce qui concerne les droits des femmes.

越南在確保婦女權(quán)利方面令人鼓舞的成果。

Si United ajoute une 12e Coupe d'Angleterre à son palmarès, le club réussira le doublé pour la quatrième fois.

如果曼聯(lián)拿到這第12個足總杯冠軍，那么這個俱樂部就是第四次拿到雙冠。

Nul n'ignore que l'Inde a un excellent palmarès en matière de prévention de la prolifération des technologies sensibles.

眾所周知，印度在防止敏感技術(shù)擴散方面有著無懈可擊的記錄。

Le palmarès reste mitigé.

我們的記分牌上有有失。

Son palmarès est la preuve que les énormes efforts personnels et professionnels consentis portent leurs fruits.

他的記錄證明，巨大的專業(yè)和個人努力能夠產(chǎn)生成就。

Le palmarès des états nucléaires n'inspire guère confiance; il contient de nombreuses promesses, mais n'apporte pas de résultats.

核武器家過去的表現(xiàn)使人沒有多少信心；許諾很多但是行動較少。

L'initiative des Livres bleus a été saluée par l'Africa Investor Magazine, qui fait l'éloge des ouvrages réalisés dans son?palmarès annuel.

藍皮書倡議到了非洲投資者雜志的認可，在年度投資獎勵中獲了“高度贊許”獎。

La délégation pakistanaise intervient sur cette question sur la toile de fond de son palmarès méritoire de contribution à l'effort collectif.

巴基斯坦代表團根據(jù)其本在對集體努力作出貢獻的記錄談論這個問題。

L'Union africaine a un palmarès des plus honorables en matière de médiation, de gestion des crises et de maintien de la paix.

非盟在調(diào)解、危機管理和維持和平方面有著值稱贊的記錄。

Les actes de quelques individus sont en train de ternir le palmarès brillant et louable des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

聯(lián)合維持和平行動創(chuàng)下的卓越成就輝煌榮譽正被若干人的丑行所玷污。

Malgré des prix élevés, Londres arrive en tête du palmarès des villes les plus attractives pour le shopping, sur 33 métropoles européennes, devant Madrid, Barcelone et Paris.

盡管物價上漲，倫敦還是從33個歐洲大都會中脫穎而出，成為最吸引游客來購物的城市，排在馬德里、巴塞羅那和巴黎之前。