Les prophéties autochtones rejoignent maintenant les prédictions scientifiques occidentales.

土著預(yù)言現(xiàn)在西方科學(xué)家的預(yù)測吻合。

Elle est restée faible en Asie occidentale.

在西亞，參國家依然較少。

Les risques restent néanmoins élevés dans le secteur occidental.

盡管如此，在西區(qū)進(jìn)行地雷攻擊的威脅仍然很大。

Au Darfour occidental, cependant, ils ne sont pas fonctionnels.

但是，在達(dá)爾富爾西部地區(qū)，這些舉措并沒有奏效。

De la Méditerranée orientale passons maintenant à la Méditerranée occidentale.

我現(xiàn)在從地中海東部轉(zhuǎn)而談地中海西部。

Des cendres ont atteint le c?té occidental de l'?le.

有些火山灰被風(fēng)島西部上空。

Le groupe occidental remercie le secrétariat de tout son appui.

集團(tuán)對秘書處的支持表示感謝。

La régionalisation est une notion relativement neuve en Asie occidentale.

· 在西非，區(qū)域化是一個(gè)比較新的概念。

Le Sahara occidental s'éternise dans un différend apparemment insoluble.

西撒哈拉在一場顯然難以解決的爭端中掙扎。

Ce même phénomène inquiète aussi certains pays d'Europe occidentale.

可卡因?yàn)E用的不斷升級在某些西歐國家十分明顯。

Ils auraient déclaré qu'ils cherchaient les maisons des Occidentaux.

有聽他們說要找西部的住房。

De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.

許多西部的住房遭石塊投擲，被放火燒著。

éviter la confrontation et la capitulation face aux puissances occidentales.

在同西方國家交往中，既要避免沖突，又不屈從。

La part de l'Europe occidentale était du même ordre.

西歐所占的比例此類似。

Accumuler des connaissances sur les aquifères de montagne (Rive occidentale).

增加對山嶺蓄水層的了解（西岸）。

En Asie occidentale également, la fuite des capitaux est gigantesque.

這表明了由于債務(wù)而引起的廣泛資本外逃。

Anciennement Fédération des industries de corderie-ficellerie de l'Europe occidentale.

前稱“歐洲保險(xiǎn)委員會”（縮略語未變）。

Cette réunion était la première du genre dans l'hémisphère occidental.

會議是在美洲半球舉行的首次此類會議。

La situation au Sahara occidental se trouve toujours dans l'impasse.

西撒哈拉局勢依然停滯不前。

Les états-Unis ont riposté par des déploiements analogues en Europe occidentale.

美國以在西歐做出類似的部署予以回應(yīng)。