Son Secrétaire général est d'ailleurs docteur en océanographie.

事上，該中心的秘書長就是一位海洋學(xué)博士。

Relance du programme d'océanographie de la COI.

振興海洋學(xué)委員會的海洋學(xué)方案。

L'océanographie moderne devient donc de plus en plus interdisciplinaire.

因此，代海洋學(xué)越來越具有跨學(xué)性。

L'Institut d'océanologie de l'Académie polonaise des sciences est le principal établissement scientifique public consacré à l'océanographie en Pologne.

波蘭學(xué)院海洋學(xué)究所是波蘭最主要的海洋學(xué)方面的政府構(gòu)。

On est tombé d'accord sur l'idée que les connaissances océanographiques devaient progresser et qu'il fallait donc développer l'océanographie.

會議一致認(rèn)為，必須擴(kuò)大海洋的了解，促進(jìn)海洋學(xué)這一目的是至關(guān)重要的。

Le Partenariat a été créé par un groupe d'institutions de recherche marine pour renforcer leur contribution à l'océanographie mondiale.

海洋觀察方案由一批海洋究構(gòu)設(shè)立，以便在支持全球海洋學(xué)方面加強(qiáng)它們的合作工作。

On doit disposer d'informations sur l'océanographie physique pour évaluer l'influence potentielle du panache de l'exploitation minière.

必須收集物理海洋學(xué)資料以估計(jì)采礦卷流的潛在影響。

Océanographie opérationnelle et Comité consultatif d'experts des océans et du droit de la mer de la COI (Comité ABELOS).

運(yùn)行海洋學(xué)和政府間海洋學(xué)委員會海洋與海洋法專家咨詢構(gòu)。

Il doit améliorer la prévision, la surveillance et les recherches météorologiques et être le point de départ de l'océanographie opérationnelle mondiale.

該單元的設(shè)計(jì)目的是改進(jìn)天氣和氣候的預(yù)測、監(jiān)測和究以及充當(dāng)全球運(yùn)行海洋學(xué)的基礎(chǔ)。

Directives concernant le déploiement de flotteurs en haute mer dans le cadre du Réseau pour l'océanographie géostrophique en temps réel (Argo).

《關(guān)于在時(shí)地轉(zhuǎn)海洋學(xué)陣列(阿爾戈)方案框架內(nèi)在公海布設(shè)浮標(biāo)的準(zhǔn)則》。

Il s'est encore manifesté par une expédition polaire qu'il a entreprise 100?ans après son trisa?eul, le Prince Albert?Ier, pionnier de l'océanographie moderne.

此行是在其高祖父阿爾貝一世親王——一位代海洋學(xué)的先驅(qū)——北極之行100年之后進(jìn)行的。

Un bilan des développements récents dans les sciences de la mer, en particulier l'océanographie et la télédétection, a été présenté par certaines délégations.

一些代表團(tuán)回顧了最近海洋學(xué)方面的發(fā)展，特別是海洋學(xué)和遙感。

à cette fin, il appelle à une coordination accrue des efforts aux niveaux régional et mondial pour mettre en pratique des programmes d'océanographie.

為此目的，決議草案呼吁在區(qū)域和全球各級加強(qiáng)協(xié)調(diào)努力，落海洋學(xué)方案。

Ils se prêtent à une multitude d'applications dans les domaines de l'océanographie, de la surveillance de l'environnement et de l'étude des ressources subaquatiques.

這類設(shè)備在海洋學(xué)、環(huán)境監(jiān)測和水下資源究等方面有多種用途。

L'oeuvre pionnière accomplie en ce domaine, par le Prince Albert 1er de Monaco, l'un des fondateurs de l'océanographie moderne, n'est plus à faire valoir.

摩納哥阿爾貝一世親王在這一領(lǐng)域從事的開拓性工作已經(jīng)得到廣泛承認(rèn)，阿爾貝一世親王是代海洋學(xué)的奠基人之一。

La question de l'océanographie opérationnelle a continué de susciter des divergences de vues, notamment à propos de sa définition et du régime juridique à lui appliquer.

業(yè)務(wù)化海洋學(xué)問題繼續(xù)引發(fā)各種不同的看法，包括定義和可適用的法律制度的不同看法。

Pour définir les besoins en données de référence on prendra en considération six groupes de données?: océanographie physique, océanographie chimique, propriétés des sédiments, communautés biologiques, bioturbation et sédimentation.

基線數(shù)據(jù)的要求應(yīng)考慮到六組數(shù)據(jù)：物理海洋學(xué)、化學(xué)海洋學(xué)、沉積物性質(zhì)、生物群落、生物擾動(dòng)和沉積作用。

Au sujet de l'océanographie chimique et biologique, M.?Neureiter a déclaré que l'observation des caractéristiques chimiques et biologiques posait plus de problèmes aux chercheurs que celle des caractéristiques physiques.

談到化學(xué)和生物海洋學(xué)，Neureiter博士說，學(xué)界來說，觀察化學(xué)和生物特性比觀察物理特性困難得多，因而是更大的挑戰(zhàn)。

Les possibilités d'utilisation du système Argos - un nouveau système de localisation géographique - dans des applications intéressant l'environnement, l'océanographie et le tra?age des espèces sauvages ont été exposées.

突出強(qiáng)調(diào)了Argos這種新的地理定位系統(tǒng)環(huán)境、海洋和野生動(dòng)物跟蹤方面應(yīng)用的潛在用途。

Une coopération s'impose dans tous ces domaines, surtout pour faciliter le passage de l'océanographie physique à l'océanographie biologique et chimique et à la pluridisciplinarité indispensable pour comprendre les écosystèmes marins.

這種努力需要各方面的合作，特別是目前從物理海洋學(xué)邁進(jìn)生物和化學(xué)海洋學(xué)的階段，更需要采取多學(xué)的方法來探索海洋生態(tài)系統(tǒng)。