Les Alliés débarqua sur les c?tes normandes.

盟軍在曼底登陸。

Les fermes normandes semées par la plaine semblent, de loin, de petits bois, enfermées dans leur ceinture de hetres élancés.

從遠(yuǎn)處望去，星散在平原之上曼底農(nóng)莊象是一片片小樹(shù)林，圍在又細(xì)又高山毛櫸樹(shù)藩籬之中。

Il convient également de mentionner une intéressante survivance de l'héritage normand des ?les Anglo-Normandes, l'action dite de ??clameur de haro??.

還有一種“叫喊式”(“Clameur de haro”)訴訟，即海峽群曼遺留下來(lái)一種有用方式。

Sur proposition du Président, la Conférence est convenue que le Président, avec l'assistance de M.?Normand Tremblay (Canada), tiendrait des réunions informelles sur cette question.

應(yīng)主席提議，締約方會(huì)議同意主席在Normand Tremblay先生(加拿大)協(xié)助下，就此事項(xiàng)舉行非正式磋商。

Mais plus un négociant normand devient opulent et plus il souffre de tout sacrifice, de toute parcelle de sa fortune qu'il voit passer aux mains d'un autre.

不過(guò)一個(gè)曼底買(mǎi)賣(mài)，越是變成了富裕，那么他越害怕?tīng)奚?，越害怕看?jiàn)自己財(cái)產(chǎn)小部分轉(zhuǎn)到另外一個(gè)手里。