Il aurait re?u des coups, notamment de matraque, et aurait été insulté par des enquêteurs.

據(jù)稱，他曾遭一些刑偵人員的毆打，特別是用警棍的毆打和辱罵。

C'est le coup de matraque！

〈轉(zhuǎn)義〉這是斬人的高價！

Il n'a pas vu les instruments utilisés pour le frapper mais pense qu'il s'agissait de matraques.

他沒有看到是用什么器具打他的，但是得是警棍。

Elle aurait été battue, en présence de ses enfants, avec une matraque en bambou.

據(jù)說她被當(dāng)著她的孩用有刺的竹條鞭打。

Le scalpel s'est avéré être une matraque qui a détruit l'organisme tout en laissant la tumeur se développer.

解剖刀結(jié)果成為摧毀身體的大棒，腫瘤得不到控制而繼續(xù)擴散。

Elle porte des marques qui seraient dues à des coups administrés avec une matraque de caoutchouc remplie de métal.

他聲稱說，他身上傷痕是因被包著金屬的塑料警棍毆打所致。

L'auteur affirme que les actes de torture consistaient en des passages à tabac et des coups de matraque.

提交人，刑行為包括持棍棒毆打和拳打腳踢。

Il aurait été battu et aurait re?u des coups de pied dans les reins et des coups de matraque.

他被毆打，腎部被踢，并受到警棍毆打。

Deux d'entre eux auraient été tabassés à coups de matraque par des soldats et soumis à un simulacre d'exécution.

據(jù)稱，其中有兩人被士兵用警棍毒打，并受到了模擬處決。

D'abord, elles ne doivent pas utiliser d'arme -?seulement des canons à eau, des matraques recouvertes de caoutchouc ou des boucliers.

他們開始時不用任何武器，只用高壓水龍頭，帶有橡皮套的棍棒或盾牌。

Il aurait été frappé sur tout le corps à coups de matraque, de crosse de revolver et de tube de métal.

刑包括用警棍、手槍柄和鐵管打他的全身。

L'inspecteur a refusé de décliner son identité ou d'indiquer la raison pour laquelle il recherchait l'auteur, et a menacé celui-ci avec une matraque.

督察拒絕透露他的名字或搜查提交人的原因，并以警棍威脅提交人。

Nous sommes convaincus qu'une telle matraque nucléaire pacifique ne peut être utilisée quand les gouvernements respectent leurs obligations internationales en matière de non-prolifération.

我們認(rèn)為，在政府遵守其不擴散承諾的情況下，不應(yīng)該使用這種和平核大棒。

Les coups étaient portés avec le plat de la main, avec le poing, avec la crosse d'un fusil, avec une matraque en caoutchouc.

申訴人遭到許多手掌、拳頭、槍托以及橡膠棒等的毒打。

Un gardien l'a frappé de sa matraque sur la plante des pieds et d'autres détenus lui ont donné des coups sur l'ordre des gardiens.

看守用警棍擊打他的腳跟，并且其他囚犯也按看守的命令毆打他。

Elle aurait été menacée tout au long de sa détention et un pistolet, une matraque en caoutchouc et un centurion lui auraient été exhibés.

顯然，在整個拘留時間，她受到手槍、橡膠棒和皮帶的威脅。

Des centaines de partisans du Moussavat ont été battus à coups de matraque en caoutchouc et à coups de poing lors d'une attaque non provoquée.

數(shù)以百計的支持者無緣無故地被人用橡膠棍和拳頭毆打。

Il?déclare que les détenus étaient forcés de marcher nus et étaient soumis à des mauvais traitements, notamment qu'ils étaient régulièrement frappés à coups de matraque.

據(jù)撰文人說，囚犯都被強迫裸體，并經(jīng)常遭到棍棒毆打的虐待。

Quelque temps après, M. Rakhmanine avait arrêté et fouillé la voiture de M. Babkin et y avait trouvé une matraque et un couteau à cran d'arrêt.

過了一會兒，他迫使提交人停車并且搜查了他的車輛，發(fā)現(xiàn)了一根橡皮棍和一把小刀。

Bien qu'en général les fréquentes protestations publiques à Rabat se déroulent sans encombre, il arrive qu'elles soient dispersées avec brutalité par des policiers munis de matraques.

盡管在拉巴特經(jīng)常發(fā)生的公共抗議活動中有許多沒有受到干擾，但其它一些則被揮舞棍棒的警察粗暴驅(qū)散 。