Le chien de chasse tient un lapin mort dans sa gueule.

獵犬嘴里叼著一只被死的兔子。

Deux filles se foutaient sur la gueule au rez-de-chaussée.

兩個女孩在樓下起來了。

Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一個女人馴服獅子，讓它張開大口。

Ne va pas, il veut que tu te jettes dans la gueule du loup.

別去，他想你自投羅網(wǎng)。

C’est sympa à cet age-là, c’est après qu’il vous chie la gueule.

他在這個年齡很招人喜歡，之后他就會對著你的臉拉屎了。

Ce tableau a de la gueule.

這幅畫畫得還真像樣。

Il s'est fait bourrer la gueule.

他臉上挨了。

Ce chapeau a une dr?le de gueule.

這頂帽子樣子怪里怪氣。

Un lion pousse un coup de gueule.

獅子發(fā)一聲吼叫。

Arrête ou je te fous sur la gueule.

住嘴！不然我就要動手了。

Pelage, gueule,yeux, oreilles, pattes,queues, tout est finement travaillé.

野豬的毛、嘴、眼、耳、尾巴都十分形象。

Devant la gueule du hérisson apparaissent deux têtes de griffon.

刺猬嘴的前面有兩個格里芬頭。

Une image de sanglier avec une gueule de loup, un chameau avec la gueule de défin.

我們也曾發(fā)現(xiàn)過非常像母熊的動形象，頂端為鷹頭獠牙虎嘴。

On ne peut tirer de l'ivoire de la gueule d'un chien!

狗嘴里吐不象牙！

Il se casse la gueule.

他跌倒了。

C'est un fort en gueule.

這是個嘴巴厲害的人。

Grande gueule et malicieux, Akuku raffole de ces visites et en rajoute à chaque occasion.

大嗓門和愛開玩笑的阿酷酷非常喜歡這些訪客并且在任何場合都不放過。

2，La bête que je vis était semblable à un léopard;ses pieds étaient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion.

我所看見的獸，形像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。

Tom Hanks, dans la délirante Guerre selon Charlie Wilson, où il incarne un impayable beauf moustachu de la CIA, fort en gueule et revanchard.

在湯姆漢克斯參與的《查理威爾森的戰(zhàn)爭》中，他扮演一個留著胡子的荒唐有趣、多嘴，并有強(qiáng)烈復(fù)仇心的中央情報局人員。

On connaissait la grande gueule de Gérard Depardieu qui n’est pas du genre à tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de s’exprimer.

大家都知道德帕迪約的大嘴巴說話總是不經(jīng)過大腦。