Par exemple, supposons que le donateur souhaite lutter contre la malaria dans le pays bénéficiaire.

例如，可設(shè)想援助國對于防治受援國瘧疾感興趣。

La dengue et la malaria posent aussi un grand problème dans la région.

諸如登革熱和瘧疾等疾病也該區(qū)域目前面對主要問題。

Les exemples les plus typiques sont ceux de la malaria et de la tuberculose.

其中最典型病例瘧疾和肺結(jié)核。 瘧疾。

La santé infantile, la tuberculose et la malaria demeurent des préoccupations majeures dans le pays.

兒童健康、結(jié)核病和瘧疾在該國仍重大關(guān)切問題。

Ces initiatives ont permis de réduire la prévalence de graves maladies telles que la malaria et la tuberculose.

瘧疾和肺結(jié)核等重癥發(fā)病率有所下降。

L'augmentation des cas de malaria que certains craignaient au dernier trimestre de?l'année ne s'est pas produite.

人們擔心這一年最后一季度瘧疾病例會，但實際沒有出現(xiàn)這種情況。

La malaria est réputée provoquer un million de décès par an, sur 300 millions de cas aigus.

據(jù)說，瘧疾每年導(dǎo)致100萬人死亡，300萬人得急病。

La malaria aussi pose problème, puisque 70?% de l'ensemble de la population est exposé au risque d'infection.

瘧疾另外一個主要問題，因為人口中70%都有受到感染危險。

Malheureusement, en chemin, il a été victime d'une grave crise de malaria et il récupère actuellement à Genève.

不幸，他在來路得了一場嚴重瘧疾，現(xiàn)在正在日內(nèi)瓦休養(yǎng)。

Certaines parties de l'Afrique sont déjà menacées davantage par des épidémies de malaria à cause de l'augmentation des températures.

氣溫已經(jīng)增加了非洲部分地區(qū)瘧疾流行可能性。

Huit provinces connaissent en permanence des épidémies de malaria, et on y enregistre beaucoup de décès, notamment parmi les enfants.

八個省瘧疾流行病始終沒有間斷過，奪去了許多人命，特別兒童。

La malaria et la dengue gagnent à présent des régions d'altitude plus élevées où ces maladies n'étaient jamais apparues auparavant.

瘧疾和登革熱發(fā)病正在成趨勢，而這些疾病在過去從未發(fā)過。

Par exemple, la prévalence parmi les enfants du sida et d'autres maladies graves, comme l'hépatite et la malaria, est en augmentation.

例如，兒童中艾滋病和其他重要疾病發(fā)率日益，如肝炎和瘧疾。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、瘧疾、肺病和其他可預(yù)防疾病而死亡人數(shù)并沒有減少。

Dans le reste du pays, les cas signalés de malaria ne représentent que 0,3?% de l'ensemble et sont généralement importés d'Amazonie ou de l'étranger.

在全國其他地方，瘧疾發(fā)病記錄只占總數(shù)0.3%，通常從亞馬遜河流域或者其他國家傳入。

Il présente une analyse détaillée des conditions propices à la malaria, et de la fa?on dont l'information dérivée de l'espace permet de combattre la maladie.

該論文詳細分析了預(yù)報瘧疾爆發(fā)條件以及從空間取得信息如何幫助對付這種疾病。

On y trouve des murales affiches sur la polio, la malaria, le choléra, le sida, laes méningites, la?fièvre jaune ainsi que sur la nécessité de latrines.

墻壁貼有關(guān)于小兒麻痹癥、瘧疾、霍亂、艾滋病、腦膜炎和黃熱病以及需要建造廁所海報。

D'après l'OMS, la malaria tue chaque jour 3?000 enfants en Afrique, et chaque année, on compte plus de 500 millions de cas, enfants et adultes confondus.

根據(jù)衛(wèi)組織資料,非洲每天有3 000名兒童死于瘧疾,每年在兒童和成年人中有5億起病例。

Sixièmement, le Gouvernement a aidé les populations à se protéger de la malaria en distribuant 1?190?000 de moustiquaires imprégnées à 3,3?millions de personnes dans des régions paludéennes.

第六，政府幫助人們保護自己免受瘧疾侵害，向330萬居住在瘧疾易感染區(qū)人們發(fā)放了119萬頂浸藥蚊帳。

La famine et les maladies telles que le cancer, la malaria, et le syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) continuent de menacer la vie de millions de personnes.

饑餓和疾病，如癌癥、瘧疾及后天免疫機能喪失綜合癥(艾滋病)，仍威脅著數(shù)百萬人命。