Selon son entourage, le président de la République aurait été pris d'un malaise vagal.

根據(jù)周圍的人描述，總統(tǒng)得了迷走神經(jīng)方面的病癥。

Cette semaine vous viendrez facilement à bout de tous vos petits malaises, migraines ou douleurs.

你能在本星期擺脫小病小痛的困擾。

Ce malaise est moins que rien, vous serez vite rétabli.

這種不舒服沒有什么關(guān)系, 您很快就會恢復(fù)健康的。

Le terrorisme est le malaise qui porte atteinte à cette quête.

恐怖主是找這樣一種秩序的不當(dāng)行為。

Il a eu deux malaises cardiaques, tous liés à ces événements.

他心臟病兩次暴發(fā)，這均與他所遭遇到的事件息息相關(guān)。

Ceci donne lieu à un malaise auquel il faut s'attaquer énergiquement.

這種現(xiàn)象令人感到不安，必須立即予以正視。

Un débat s'est engagé sur le malaise que pourrait provoquer la ?qualité insuffisante des offres?.

由于“出價”的質(zhì)量不令人滿意，已開始討論有可能出現(xiàn)的危機(jī)。

Aussi instructif soit-il, le rapport dont nous sommes saisis, suscite donc un certain malaise.

在這方面，雖然我們面前的這份報告提供了很多信息，但仍然給人一種不安的感覺。

Il s'agit d'une?évolution qui cause un profond malaise à la majorité des Membres de l'ONU.

這是聯(lián)合國大多數(shù)會員國深感不舒服的事態(tài)發(fā)展。

Nous nous réunissons en des temps de malaise profond.

我們是在一個苦難的時刻召開會議的。

Le représentant de la Malaise révise oralement le texte.

馬來西亞代表口頭訂正了案文。

L'ordre du jour est au coeur du malaise de l'Assemblée.

該議程是大會欠缺之處的核心。

Le malaise, aujourd'hui, est différent.

但是今天的情況不一樣。

En tant que future mère, le vomissement est un des malaises auxquels vous devez faire face.

作為未來的媽媽妊娠嘔吐是你必須經(jīng)受的不適之一。

Avec le passage de l'échéance du 15?octobre, le malaise persiste.

隨著10月15日期限過去，不安的情緒仍然存在。

J'espère que ces explications trouveront grace auprès de vos étudiants et que ce malaise sera dissipé.

我希望這個解釋能夠得到您的學(xué)的諒解，并且能消除他們的不滿。

Les déficiences du rapport sont symptomatiques d'un plus grand malaise qui règne au sein du Conseil.

這份報告的缺點(diǎn)體現(xiàn)了安理會更大的弊病。

Le médecin a déclaré que la description des malaises concordait avec l'agression sexuelle.

醫(yī)說，受害人關(guān)于不適狀況的描述正象是遭受性攻擊的傷害。

Un sentiment général de malaise prévaut et le monde nous semble encore moins s?r.

各國普遍感到不安，世界現(xiàn)在似乎更加不安全。

Cette situation crée un climat de malaise et risque d'entamer la crédibilité du Conseil.

這種局勢造成一種令人不安的氣氛，會危及安理會的可信性。