Cette action décèle son désarroi.

這一行動顯示出他心慌意亂。

Cette méthode ne peut que provoquer le désarroi psychologique et la panique.

這種戰(zhàn)術(shù)不可避免地造成巴人的心理壓力和恐慌。

Face enfin au désarroi du monde, nous avons besoin d'une vision commune.

最后，面對世界問題，我們需要有一個共同的理想。

C'est la raison même pour laquelle Cuba considère avec désarroi les résultats décevants des négociations.

出于這一理，古巴沮喪地看到，協(xié)商的結(jié)果令人失望。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明貧困家庭，盡快為它們提供必要的援助。

Le désarroi de la population iraquienne constitue à nos yeux une source de préoccupation.

公民持續(xù)的不安情緒令我們關(guān)切。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我們悼念亡者，同情幸存者的苦難。

J'ai vu le regard de pêcheurs dont le silence exprimait leur désarroi comme aucun mot n'aurait pu le faire.

我在漁夫的眼中看到了沉默，對損失的這種表示是任何語言都無法相比的。

Chez les enfants, le sentiment de désarroi provoque des cauchemars, une incontinence nocturne, des insomnies ou un sommeil irrégulier.

兒童經(jīng)受的磨難尤其會使他們做噩夢、尿床、失眠以及睡不安穩(wěn)。

Nous ne sommes pas au bout de notre pessimisme puisque le même désarroi se per?oit s'agissant des armes classiques.

我們的悲觀還沒有到頭，因為同樣的失望也見于常規(guī)武器的領(lǐng)域之中。

Ils ont exprimé leur appui résolu au Gouvernement libanais légitime et leur profond désarroi quant à l'impasse politique actuelle.

他們表示堅決支持黎巴嫩合法政府，對目前的政治僵局深感失望。

Pour commencer, je souhaite exprimer mon désarroi face à la perte tragique de vies humaines intervenue dans les derniers jours.

首先，我謹對最近幾天發(fā)生的生命喪失悲慘事件表示最深切的悲哀。

Dans notre désarroi, nous ne pouvons qu'estimer que le rapport nous est hostile, nous les pays et peuples du Sud.

我們不僅感到失望；我們還不能不看到該報告對我們南方各國和各國人民是敵視的。

L'Afrique, en particulier, demeure une zone de conflits et d'instabilité, ce qui aggrave le désarroi et la détresse des populations.

特別是非洲，它依然是一個沖突和不穩(wěn)定的地區(qū)，因此加劇我們各國人民的絕望和痛苦的感覺。

M.?Baali (Algérie), exer?ant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accro?tre son désarroi.

Baali先生（阿爾及利亞）在行使他的答辯權(quán)時說，摩洛哥代表團已經(jīng)驚惶失措，他不希望再增加它的慌亂。

En fait, cette différence de rythme entre l'intégration économique et l'intégration politique est bien l'une des causes profondes du désarroi actuel.

其實，經(jīng)濟一體化與政治一體化之間的脫節(jié)是目前困境的基本原因之一。

à mon tour, j'exprime le désarroi de ma délégation devant notre incapacité à parvenir à un accord au stade actuel des choses.

我國代表團和其他代表團一樣，對未能在現(xiàn)在就此問題達成協(xié)議表示失望。

Le Gouvernement est conscient que la réglementation en vigueur peut entra?ner chez ceux-ci un certain désarroi à un moment déjà très pénible.

政府認識到現(xiàn)行規(guī)則在伴侶痛苦之際將他們置于困苦境地。

Malheureusement, un an après, nous continuons d'assister avec consternation, désarroi et impuissance à la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens.

然而，令人遺憾的是，我們在一年之后繼續(xù)以失望、痛苦和無助的心情看著巴領(lǐng)土中局勢的惡化。

Le désarroi du Gouvernement fédéral de transition sur le plan financier fait un contraste frappant avec l'efficacité de divers groupes d'opposition armés.

從財政狀況的角度來看，過渡聯(lián)邦政府的運作不良和混亂局面與各反對派武裝團體的表現(xiàn)形成了鮮明對比。