La broderie est d'une magnificence incomparable.

繡是無與倫比美麗。

J'aime sa magnificence.

我喜歡它壯麗。

La ville dersertée, son envergure et son magnificence est mille fois plus que Red Fort àDelhi.

城雖,但氣度之宏偉壯觀,勝之于德里千萬倍.

Nous nous demandons aussi si la disposition physique et la magnificence de la salle du Conseil n'entraveraient pas une interaction plus utile.

我們還認(rèn)為，安理會(huì)會(huì)議廳布局和它莊嚴(yán)氣派可能會(huì)在心理上阻礙進(jìn)行有用交流。

Babylone a été décrite par Hérodote, en 450 avant J.-C., alors que la ville avait déjà plus de mille ans, comme d'une magnificence sans égal.

早在公元前450年，希羅多德就描述過巴比倫，當(dāng)時(shí)巴比倫即以其無與倫比壯觀存在了幾千年。

Disons-le sans détour?: beaucoup trop souvent notre civilisation occidentale, avec toute sa magnificence et sa richesse, a regardé le monde autour d'elle comme s'il était transparent.

讓我們清楚地表示：盡管我們西方文明十分壯麗，內(nèi)容十分豐富，它卻常常將周圍世界看成是透明。

De fait, que serait une vie privée du sourire bouddhiste, de l'amour chrétien, de la compassion mosa?que pour l'opprimé, du feu et de l'eau zoroastriens et de la magnificence de l'expression coranique?

事實(shí)上，如果沒有佛教徒微笑、基督徒愛以及摩西對(duì)被壓迫者憐憫，沒有波斯教火與水，沒有古蘭經(jīng)教義華美，那生活還有什么意義？

Comportez-vous avec respect ,ne parlez qu'a voix basse et n'oubliez pas diriger vos regards vers le haut si vous voulez vous laisser penetrer par toute la magnificence de cette eglise.

在此要抱以憧憬態(tài)度并輕聲談話，如果 您想感受教堂宏偉肅穆氣氛，不要忘記市場將您目光朝上。