S’abstenir de toute ingérence indue dans les activités politiques locales.

避免介入任何地政治活動(dòng)。

Sur le long terme, les glaciers sont vitaux pour les rivières asiatiques, notamment l Indus et leGange.

“從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，冰川是亞洲重要河流的源頭，包括印度和恒河。

Les multiples pratiques de recrutement ont également suscité des difficultés indues.

多種招聘做法也制造了必要的困難。

L'article 28, intitulé “Avantages indus”, devrait être supprimé.

應(yīng)刪除題為“正好處”的第28條。

Des activités comme l'appropriation indue des ressources afin d'alimenter la guerre.

這種動(dòng)意味著地挪用資源以助長(zhǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。

En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.

此外，同意必須是自愿的，沒(méi)有受到脅迫和正的壓力。

Cela sous-entendait qu'une évaluation préalable de l'impact s'imposait pour éviter des dommages indus à l'environnement.

這意味著必須事先進(jìn)影響評(píng)估，以避免對(duì)環(huán)境造成過(guò)多的傷害。

Une ingérence indue dans la formation des chefs religieux peut entra?ner une pénurie dans ce domaine.

在培養(yǎng)宗教領(lǐng)導(dǎo)人方面進(jìn)的干預(yù)可能會(huì)導(dǎo)致領(lǐng)導(dǎo)人的缺乏。

Le personnel des Nations Unies sera retiré de toute situation où semblent appara?tre des risques indus.

聯(lián)合國(guó)人員面臨正在形成的危險(xiǎn)局勢(shì)時(shí)，將組織撤離。

J'espère que cela pourra être reproduit ailleurs, sans faire subir une pression indue aux personnes déplacées.

我希望這些做法可以在其他地方加以，要給境內(nèi)流離失所者造成必要的壓力。

Il n'y a aucune raison de se laisser aller à l'autosatisfaction ou à un pessimisme indu.

沒(méi)有任何理由沾沾自喜或過(guò)度悲觀。

Dans?ce?discours, le Président des états-Unis d'Amérique a fait plusieurs fois référence, de?manière indue, à la Malaisie.

在該份講話中，美國(guó)總統(tǒng)幾次恰地提到馬來(lái)西亞。

Les menaces, la violence et les pressions indues sont jugées plus efficaces que les stratégies non violentes.

人們認(rèn)為威脅、暴力和脅迫比非暴力戰(zhàn)略更加有效。

De même, nous sommes préoccupés par le retard indu dans le déboursement des fonds consacrés au développement.

同樣，我們對(duì)發(fā)展資金供應(yīng)方面同尋常的拖延感到關(guān)切。

à défaut, viser ??tous?? les recours internes serait excessif, et imposerait une charge indue à l'individu lésé.

另外，對(duì)于“一切地補(bǔ)救辦法”的提法來(lái)說(shuō)過(guò)于寬泛，且會(huì)對(duì)受到損害的個(gè)人施加過(guò)分的負(fù)擔(dān)。

Le rythme de leur construction pourrait être accéléré si les états n'étaient pas l'objet de restrictions indues.

如果各國(guó)受限制的話，這些電站的建設(shè)速度還可以進(jìn)一步加快。

L'analyse en cours permettra de diagnostiquer toute concentration indue des dépenses en fin d'année et d'y remédier.

正在進(jìn)的分析工作會(huì)有助于查明并修正任何季度性開(kāi)支過(guò)分集中的情況。

Cette approche s'impose pour que l'Assemblée générale puisse s'acquitter de ses obligations sans faire l'objet de pressions indues.

如果大會(huì)要在無(wú)壓力的情況下履其義務(wù)，這樣一種方法是必要的。

Nombre de forces non intégrées, de clans palestiniens et de commandants de forces continuent à exercer une influence indue.

一些未整編的部隊(duì)、巴勒斯坦部族、部隊(duì)指揮官繼續(xù)擁有應(yīng)有的影響力。

Le Conseil, en pareil cas, devrait agir de manière décisive et sans retard indu pour appliquer les mesures coercitives.

在此類情況中，安理會(huì)應(yīng)非常果斷地采取動(dòng)，避免在落實(shí)強(qiáng)制執(zhí)措施方面出現(xiàn)必要的拖延。