L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否意味著歷史學(xué)家的公正性？

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒體要求公正、客觀，對所報道內(nèi)容的核，以及評論的適中。

Il doit agir avec impartialité, et non pas sélectivement.

它須公正行動，而不是有選擇性的行動。

Cela étant, nous devons être certains de faire preuve d'impartialité.

雖然如此，我們還是須保證公平處事。

Elle a en outre mis en doute l'impartialité du rapport.

這位發(fā)言者還對報告的公正性提出質(zhì)疑。

Elle soutient en outre que la division était dépourvue d'impartialité objective.

此外，法庭缺乏客觀的不偏不倚性。

Il continuera de mener ses activités en toute impartialité et dans la transparence.

委員會將繼續(xù)在工作中不偏不倚和保透明。

Il continuera d'exercer ses activités en toute impartialité et dans la transparence.

委員會將繼續(xù)在工作中不偏不倚和保透明。

Les cas d'acquittement prouvent l'impartialité et l'efficacité de la justice.

宣判無罪的案件證明了公正性和司法的效率。

Le Conseil de sécurité a pour mandat d'agir avec impartialité et sans préjugé.

安全理事會受權(quán)不偏不倚地、毫無偏見地行事。

Ils ont exprimé leur pleine confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence.

他們表示充分信任原子能機構(gòu)的公正性和專業(yè)精神。

La reconnaissance de ce tribunal par la communauté internationale garantirait l'impartialité de ses juges.

國際社會對該法庭的認(rèn)可確保了其審判的公正性。

La?composition du Comité vise à garantir l'impartialité et la transparence du système.

這樣的委員組合能確保投訴制度公正平并具透明度。

Il est donc essentiel de vérifier les compétences de ces stagiaires, ainsi que leur impartialité.

因此，須檢查這些習(xí)生的技能及其立場的公允性。

Les facilitateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en respectant d?ment la dignité des parties.

調(diào)解人應(yīng)當(dāng)以公正方式行使職責(zé)，適當(dāng)尊重當(dāng)事方的尊嚴(yán)。

La composition d'un tel déploiement international devrait garantir son impartialité pour les deux parties.

任何國際部隊的組成都應(yīng)該保證對雙方公正。

Cela montre également notre totale confiance en l'impartialité du principal organe judiciaire de l'ONU.

這也表示我們充分信任聯(lián)合國主要法律機關(guān)。

Les animateurs devraient accomplir leur mission avec impartialité, en respectant d?ment la dignité des parties.

調(diào)解人應(yīng)以公正方式行使職責(zé)，適當(dāng)尊重當(dāng)事方的尊嚴(yán)。

Le Secrétaire général a accompli sa tache avec impartialité et dans l'esprit le plus constructif.

秘書長公正和以最建設(shè)性的精神完成了他的任務(wù)。

Il y veillera avec la plus totale impartialité, conscient de ses responsabilités envers la Nouvelle-Calédonie.

法國深知對新喀里多尼亞的責(zé)任，在監(jiān)測該項協(xié)定時將保公正，做到不偏不倚。