Les régimes de sanctions doivent être gradués de manière prudente afin de réaliser leurs objectifs.

制裁制度必須謹(jǐn)慎地逐漸進(jìn)行，以實(shí)現(xiàn)其目標(biāo)：懲罰其政策對(duì)和平構(gòu)成威脅的某個(gè)政府而又不損害該國(guó)平民的利益。

Elle a étudié au Université de la Pennsylvanie en tant qu'étudiant préparant une licence, et Université de Yale en tant qu'étudiant gradué.

林徽因赴美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)攻讀學(xué)士學(xué)位，并畢業(yè)于耶魯大學(xué)。

Le nombre de femmes occupant des positions élevées a augmenté comme conséquence directe de l'augmentation du nombre de gradués universitaires femmes dans le service public.

由于公務(wù)系統(tǒng)中女大學(xué)畢業(yè)生的人數(shù)有所增加，直接導(dǎo)致了擔(dān)任高級(jí)職位的婦女人數(shù)的增加。

Dans la plupart des cas, les agents de la force publique doivent offrir la possibilité aux suspects de se rendre et avoir un recours à un usage gradué à la force.

在大多數(shù)情況下，執(zhí)法必須讓嫌疑人有機(jī)會(huì)投降，并且是逐步使用武力的。

De même, il importe d'abandonner les critères rigides de classement et d'envisager une stratégie de traitement gradué, avec des orientations claires pour les groupes les plus homogènes de pays en développement.

同樣，勢(shì)在必行的是，我們應(yīng)當(dāng)放棄僵硬的評(píng)級(jí)標(biāo)準(zhǔn)，而采取一種更加靈活的戰(zhàn)略，為更加相似的發(fā)展中國(guó)家組提供明確指引。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves dipl?més de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要計(jì)算大學(xué)教育的預(yù)期完成率是不可能的，因?yàn)樗环值燃?jí)，并且在中學(xué)畢業(yè)之后可以自動(dòng)轉(zhuǎn)學(xué)。

Lorsque des états confrontés à la menace d'attentats-suicide adoptent des politiques autorisant le recours à la force meurtrière sans avertissement préalable, sans un usage gradué de la force ni signe manifeste de menace imminente, ils doivent prévoir d'autres garanties pour assurer le droit à la vie.

各國(guó)在面對(duì)自殺炸彈手的威脅而采取允許不經(jīng)預(yù)先警告、逐級(jí)使用武力或在沒(méi)有緊迫威脅的明顯跡象下使用致命武力時(shí)，必須提供其他保障以確保生命權(quán)。

On ne savait pas exactement si l'exigence mentionnée à l'alinéa?a, selon laquelle les états ?s'abstiennent de porter atteinte à l'utilisation et aux fonctions? d'un aquifère ou d'un système aquifère, était synonyme d'un risque zéro, ou bien d'une certaine forme de risque gradué ou de risque seuil.

項(xiàng)要求含水層國(guó)“不得損害此種含水層或含水層系統(tǒng)的利用和功能”，這是否意味著零風(fēng)險(xiǎn)或一定程度的風(fēng)險(xiǎn)或風(fēng)險(xiǎn)門檻，這一點(diǎn)尚不清楚。

Recyclage des gradués de l'université: Afin de répondre de manière constructive à la demande de personnel titulaire d'une formation supérieure et, en même temps, pour résoudre le problème du ch?mage des dipl?més (qu'ils soient Israéliens ou primo-immigrants), le Bureau gère deux?centres de recyclage des dipl?més à Tel-Aviv et Ha?fa.

對(duì)大學(xué)畢業(yè)生的再培訓(xùn)：為了向具有中學(xué)以上水平的受訓(xùn)人提供有建設(shè)性的培訓(xùn)，同時(shí)也為解決大學(xué)畢業(yè)生(以色列人和新移民)的失業(yè)問(wèn)題，人力培訓(xùn)和開發(fā)局在特拉維夫和海法為這些畢業(yè)生開設(shè)了兩個(gè)再培訓(xùn)中心。