Nous sommes préoccupés par le gonflement inexpliqué des dépenses du Tribunal.

人們現(xiàn)在對法庭的費(fèi)用頗為擔(dān)憂，不知什么原因，這一費(fèi)用一直在上升。

L'insécurité peut conduire à un gonflement des dépenses militaires et au surarmement.

不安全狀況可能促軍費(fèi)和軍備增加。

Ceci explique le gonflement de la part des indépendants dans la population active occupée.

這就是為什么在崗就業(yè)人口中獨(dú)立工作者的比例在急劇增加的原因。

Le gonflement récent des flux migratoires mixtes appelle de nouvelles approches.

最近混合式的人口遷移情況有所增加，這要求拿出創(chuàng)新辦法。

Cela serait encore plus important compte tenu du gonflement possible du budget actuel.

鑒于現(xiàn)行預(yù)算的可能增加，這樣做將具有更大的重要。

Il note que cet état de choses peut entra?ner un gonflement excessif des quotes-parts des états Membres.

委員會指出，這可能導(dǎo)致會員國多繳攤款。

Les cités-dortoirs que constituent Abomey-Calavi et Sèmè-Podji pour les travailleurs de Cotonou verront un gonflement de leur population.

作為科托努市勞動者宿舍式住宅區(qū)的Abomey-Calavi和Sèmè-Podji，將會出現(xiàn)人口膨脹式發(fā)展。

Les avis de mise en recouvrement émis en juillet devraient entra?ner un nouveau gonflement en octobre et en novembre.

由于7月送出繳款通知，預(yù)計10月和11月現(xiàn)金會再次增加。

Le gonflement des effectifs des classes primaires se répercute à tous les échelons du système éducationnel.

因為小學(xué)生注冊入學(xué)者的增多，這相應(yīng)地也對小學(xué)以上的所有級教育機(jī)構(gòu)形成種種的壓力。

La hausse des prix pétroliers et le gonflement des importations ont aggravé les déficits de la balance courante dans la sous-région.

較高的石油價格和增加的進(jìn)口該次區(qū)域的經(jīng)常項目赤字?jǐn)U大了。

Cette augmentation s'est traduite par un gonflement des budgets de la défense dans le monde entier, engendrant l'insécurité, la peur et la méfiance.

由于這些支出，全世界的國防預(yù)算均告上升，加深了不安、恐懼和不信任氣氛。

Chez les adultes, tout comme chez les enfants, une carence chronique en iode peut provoquer un goitre par suite du gonflement de la glande thyro?de.

在兒童和成年期，長期缺碘會造成甲狀腺腫，這是甲狀腺腫大的一種疾病。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entra?ne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此類反周期政策可能會導(dǎo)致產(chǎn)出（以及就業(yè)）出現(xiàn)預(yù)想中的擴(kuò)張。但是，由于貨幣供應(yīng)增加，這可能還會導(dǎo)致物價上漲。

Sur sa demande, le Comité a été informé que le gonflement des prévisions budgétaires était également un facteur majeur de la sous-estimation des dépenses de carburant.

詢問后，委員會獲悉，預(yù)算編列過多也是燃料支出節(jié)余的一項主要因素。

Il devrait s'abstenir de prendre le prétexte de la réforme pour augmenter le nombre de fonctionnaires, car cela entra?nerait un gonflement excessif des effectifs sans gains d'efficacité.

它應(yīng)避免將改革作為增加工作人員資源的借口，因為這樣做會造成機(jī)構(gòu)臃腫，毫無效益。

On pouvait notamment citer les variations régionales dans la disponibilité d'agents de gonflement pour mousse et les incidences financières du choix d'autres types d'agents gonflants pour mousse.

這包括區(qū)域可獲得發(fā)泡劑的差異和替代發(fā)泡劑選擇方面的財政因素。

Ainsi, le gonflement rapide de l'endettement privé à court terme dans plusieurs pays asiatiques n'a pas été per?u par les gouvernements comme le signe de difficultés imminentes.

例如，對于一些亞洲國家短期私人債務(wù)快速增長的水平，許多政府并沒有將其看作是即將發(fā)生的問題的警報。

Un intervenant a déclaré que dans son pays les CFC utilisés dans le gonflement des mousses avaient été remplacés par le chlorure de méthylène, connu pour être carcinogène.

一位發(fā)言者說，他的國家用在泡沫工藝中的氟氯化碳已被稱之為致癌的二氯甲烷所替代。

Gonflements et rétention d'eau avec les aliments gras et salés,comme les plats en sauce, les gteaux apéritifs, les fromages, la charcuterie, les frites, les gteaux à la crème, etc.

又咸又油膩的食物我們發(fā)脹并且體內(nèi)水分滯留，像是拌沙拉醬的菜啦，開胃的蛋糕啦，奶酪啦，豬肉食品啦，炸土豆條啦，奶油蛋糕啦等等。

Sur les 10 tonnes four électrique, le mécanisme de gonflement de produits artificiels et des produits de la Société sont des produits majeurs, le verre et peut faire le traitement.

現(xiàn)有10噸電熔爐，機(jī)制產(chǎn)品和人工吹制產(chǎn)品是本公司的主流品種,并可以做玻璃的深加工。