Le prix des actifs s'envole et, pourtant, les prix à la consommation ont à peine frémi.

資產(chǎn)價格上升（消失），然而，在消費(fèi)上價格也就勉強(qiáng)變動。

Elle a commencé à frémir vendredi soir vers 22 heures.

周五晚上22點(diǎn)，悄悄地，它突然綻放。

Il y a vraiment de quoi frémir.

些任務(wù)確實(shí)非常巨大挑：現(xiàn)在已知有82人喪生，26人仍然失蹤，并有13個島嶼完全消失。

Le vent frémit dans les arbres.

風(fēng)在樹叢里颯颯響。

Les ventes ont frémi.

銷售略有起色。

Le jeune homme frémit.

年輕人顫了一下。

Le feuillage frémit au vent.

樹葉簌簌地迎風(fēng)搖動。

On en frémit rien que d'y penser.

想到一點(diǎn)讓人不寒而栗。

C'est à faire frémir！

太可怕了！

Devant le cauchemar de la guerre, les souffrances endurées par des millions de personnes et les millions de pertes en vies humaines, l'humanité n'a pu que frémir.

噩夢以及數(shù)百萬人痛苦和死亡使人類不寒而栗。

Ces chiffres et ce scénario devraient nous faire frémir tous, et dans cette enceinte éminente, nous devrions nous demander où cela va nous mener, peut-être à l'extinction de la race humaine.

些數(shù)字和一情況應(yīng)令我們所有人感到不寒而栗，而且應(yīng)促使我們在大會里思考我們今后會邁向何處——也許邁向人類滅絕。

Que faut-il qu'il arrive pour que nous frémissions une fois de plus et pour que nous luttions pour résister à la tentation naturelle de nous laisser aller à la violence ancestrale?

需要生什么樣事件才會使我們像以前一樣再次不寒而栗、促使我們努力克服屈服于古老歷史錯誤自然誘惑？

Nous avons été les témoins des performances humaines glorieuses et porteuses d'espoirs réalisées aux Jeux olympiques de Beijing, mais nous avons frémi face à l'effondrement de la Bourse et du marché de l'immobilier dans le monde.

我們在北京奧林匹克運(yùn)動會上看到激希望人類偉績輝煌，但也因全世界股票和房地產(chǎn)市場崩潰而感到恐慌。

Afin de parvenir à leurs fins politiques abjectes, ces forces destructrices obsédées par le désir de semer le trouble dans la population font couler sans frémir le sang de leurs frères, violent de fa?on flagrante la Constitution et les lois de la République et s'efforcent d'ébranler la stabilité sociale et politique qui règne dans le pays.

些破壞勢力為實(shí)現(xiàn)其骯臟政治目，試圖在人民中制造混亂，再次造成自己同胞流血，公然違反阿塞拜疆共和國憲法和法律，并企圖動搖國內(nèi)普遍社會和政治穩(wěn)定。

Un acheteur sera peut-être prêt à investir les ressources nécessaires pour se conformer au système de facturation électronique d'un fournisseur important, mais il frémira probablement à l'idée d'utiliser plusieurs systèmes incompatibles de différents fournisseurs et pourrait résister même à des prix incitatifs, cessant ainsi d'être le client sélectif de multiples fournisseurs pour devenir l'otage d'un seul.

買方可能愿意投資必要資源以便與主供應(yīng)商電子票系統(tǒng)保持一致，但結(jié)果可能現(xiàn)很難實(shí)施若干供應(yīng)商若干互不兼容系統(tǒng)，買方甚至有可能放棄優(yōu)惠價格，寧愿與一個供應(yīng)商綁在一起，也不去充當(dāng)多個供應(yīng)商精挑細(xì)選客戶。