Ses regards errent sur divers objets.

他目光在各種東西上游移定。

Il erre à l'aventure.

他在閑蕩。

Plusieurs enfants, séparés de leur famille, errent sans assistance.

很多與家屬失散兒童到處浪，得到援助。

J'erre sur la frontière du rêve et de la réalité, vers la gauche, vers la droite.

我徘徊在夢與現(xiàn)實邊緣，向左，向右。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

許多兒童在城浪，接受支薪受訓(xùn)人工作。

Les hommes errent dans l’ébranlement apporté par la beauté ou dans le plaisir créée par une fille de talent.

女人唯一記得是那個對你好。

Les premières images de conflits sont souvent celles d'enfants qui errent sur les routes, séparés de leur famille, parqués dans des abris de fortune.

我們所看到沖突圖象首先往往是那些徘徊在馬路上，與家庭分離，或者被拋棄在簡陋房棚內(nèi)兒童。

Les fuyards se cachent parfois dans la brousse, errent d'un village à l'autre ou finissent par arriver dans le camp de déplacés de Kabo (centre-nord).

他們可能躲在叢林中，從一個村莊到另一個村莊，或最后住進卡博(中北部)境內(nèi)離失所者營地。

Privés de soins parentaux et de soutien familial, ils errent dans les rues de Freetown, demandant des aum?nes ou se livrant à la prostitution ou à d'autres types d'agissements criminels.

他們沒有父母照料和撫養(yǎng)，在弗敦街頭游蕩，乞求施舍，賣淫或從事其他各種犯罪活動。

Gravement préoccupés par l'impact des sanctions économiques sur la population civile et la capacité de développement dans les pays concernés, nous exhortons la communauté internationale à épuiser toutes les méthodes pacifiques avant de recourir à des sanctions qui ne devraient erre prises qu'en dernier ressort.

我們也表示嚴(yán)重關(guān)切經(jīng)濟制裁對目標(biāo)國家平民人口和發(fā)展能力影響，因此促請國際社會在實施制裁之前采用一切和平辦法，制裁只應(yīng)視為最后手段。

En ce moment précis, je me demande combien d'enfants errent sur les routes, en quête de survie, ou transitent de camp de réfugiés en camp de regroupement au gré des conflits interminables imposés pour des raisons qui leur sont étrangères et qui deviennent chaque jour plus inacceptables.

我在想此刻有多少兒童正浪街頭，尋求生存或由于無法制止沖突而從難民營走向集結(jié)營地，這些沖突原因是他們所知，而且越來越無法令人接受。

Il invite l'état partie à adopter des mesures législatives et autres, y compris la révision et la modification des lois en vigueur, de manière à garantir l'obligation de versement d'une pension alimentaire, et d'amender la section 20 de la loi sur les t erres autochtones concernant la garde des enfants naturels.

委員會請締約國制定適當(dāng)法律并采取其他措施，包括審查和修訂現(xiàn)有法律，以確保執(zhí)行贍養(yǎng)令，并修訂《土著土地法》關(guān)于非婚生子女監(jiān)護權(quán)第20節(jié)。