Les Etats membres devront ensuite décider d'ici fin décembre de l'entériner ou pas.

之后各成員將在年底前決定批準(zhǔn)與否。

Le HCR étudiera le mécanisme qui permettra de l'entériner.

難民署將探索核準(zhǔn)它某種機制。

Ces programmes d'action ont été entérinés par les experts gouvernementaux.

這些行動綱領(lǐng)已由政府指定專家通過。

Le droit fran?ais entérine sous différentes formes le principe du pollueur-payeur.

法法律制度以不同形式認(rèn)可了污染者付費原則。

Cette proposition a été entérinée par les participants au séminaire de Genève.

這一建議得到日內(nèi)瓦研討會參加者支持。

Cette recommandation a été entérinée à la sixième session de la Conférence.

第六屆締約方會議采納了這項建議。

Cette position a été entérinée par le Corps commun d'inspection (CCI).

這一立場獲得了聯(lián)合檢查組(聯(lián)檢組)贊同。

Ils ont souligné que le Conseil a entériné l'Accord de Linas-Marcoussis.

他們強調(diào)，安理會已核可《利納-馬庫錫協(xié)定》。

Le Gouvernement l'a entérinée et s'est engagé à l'appliquer pleinement.

政府贊同這個戰(zhàn)略并確認(rèn)充分承諾予以執(zhí)行。

Voilà pourquoi nous ne sommes pas en mesure d'entériner un tel résultat.

這就是為什么我們無法完全支持這樣一個結(jié)果。

Ils sont ensuite discutés au Parlement fédéral qui en entérine les axes stratégiques.

然后再提交聯(lián)邦議會討論，并通過戰(zhàn)略要點。

Le plan d'action concernant la justice pénale entérine le principe de non-discrimination.

《刑事司法行動計劃》支持非歧視原則。

L'autonomie de l'Institut a été entérinée (Recommandations nos?2 et 3).

研訓(xùn)所自主地位業(yè)已批準(zhǔn) (第2及第3號建議)。

Cette décision a été entérinée par le Président, l'opposition et la communauté internationale.

這一決定當(dāng)時得到總統(tǒng)、對派和際社會普遍接受。

En mai, ce plan a été entériné par le Congrès à une majorité écrasante.

份，這項提案在會絕大多數(shù)人支持下簽署成為法律。

Cette coopération a été entérinée par un certain nombre de résolutions de l'Assemblée générale.

許多大會決議都贊成這種合作。

Au 1er?juin, la nomination des 15 commissaires de comté avait été entérinée par le Sénat.

截至6月1日，參議院已經(jīng)批準(zhǔn)所有15個州州長。

L'Assemblée entérine cette composition par un vote.

主席團所有成員都必須經(jīng)過一次正式議會表決來確定。

La Cour suprême d'Isra?l a entériné cet acte.

以色列最高法院承認(rèn)該行動合法性。

Le Gouvernement est invité instamment à entériner cette décision.

獨立專家促請該政府落實這一裁決。