Les rues sont jonchées de détritus devant les portes de magasins défoncées, tout comme celles des écoles, banques, stations d'essence et jardins d'enfants.

許多商店前面都堆著廢墟，它們門(mén)和學(xué)校、銀行、加油站和托兒所門(mén)一樣，都被撞壞。

Lors du raid armé, des membres du personnel et des patients ont été brutalisés, des portes défoncées et des verrous ouverts par balle.

在武裝闖期間，工作人員和病人受到虐待，門(mén)戶被強(qiáng)行打開(kāi)，門(mén)鎖被子彈打開(kāi)。

De plus, pendant la saison des pluies, il arrive qu'elles ne soient accessibles que par air lorsque les routes sont défoncées.

鑒于特派團(tuán)在建造基礎(chǔ)設(shè)施方面面臨，特派團(tuán)成立以來(lái)隊(duì)部實(shí)務(wù)文職人員部署始終進(jìn)展緩慢。

Indépendamment de l'augmentation du nombre des barrages routiers, les forces d'occupation israéliennes ont également entravé la liberté de mouvement en creusant des tranchées, en défon?ant des routes ou en érigeant des cl?tures de barbelés dans de nombreuse localités.

除增設(shè)路障之外，以色列占領(lǐng)軍還通過(guò)挖溝、用推土機(jī)鏟平道路及在許多地方豎立有刺鐵絲網(wǎng)阻止行動(dòng)。

Durant la même période, les forces d'occupation israéliennes ont également dévasté l'infrastructure palestinienne dans toutes les grandes agglomérations et dans les camps de réfugiés, notamment en détruisant des réseaux d'approvisionnement en électricité et en eau ou en défon?ant des routes.

在同一期間，以色列占領(lǐng)軍還在所有巴勒斯坦大城市和難民營(yíng)普遍大肆破壞巴勒斯坦基礎(chǔ)設(shè)施，包括供電和供水網(wǎng)及道路。

Des avions de chasse F?16 et des hélicoptères Apaches patrouillent le ciel; des bombes plus lourdes réduisent en miettes des cibles palestiniennes; les bulldozers défoncent davantage d'immeubles; des tanks paradent dans les villes de la zone?A; et la présence militaire s'intensifie aux barrages routiers.

F-16型斗機(jī)和Apache直升飛機(jī)游弋天空；重型炸彈轟炸巴勒斯坦目標(biāo)；推土機(jī)犁平更多建筑物；坦克馳騁A區(qū)域；軍事出現(xiàn)在路障上加強(qiáng)了。

Les 40?000 habitants ont été confinés chez eux par le couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850?ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des h?pitaux, rasant des vergers et défon?ant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

在宵禁過(guò)程中，有4萬(wàn)居民被困在家里，以色列坦克和推土機(jī)在他們城鎮(zhèn)里橫沖直闖，摧毀了279座房屋、一座850年清真寺、公共建筑物、供電網(wǎng)、學(xué)校和醫(yī)院、把果園夷為平地、摧毀了公路、供水干線和地下水管道。

Les 40?000 habitants ont été confinés chez eux par un couvre-feu tandis que les chars et les bulldozers israéliens saccageaient la ville, détruisant 279 maisons, une mosquée vieille de 850 ans, des édifices publics, des réseaux électriques, des écoles et des h?pitaux, rasant des vergers et défon?ant les routes, les canalisations d'eau et les réseaux d'égouts.

由于宵禁，4萬(wàn)居民被困在家中，而以色列坦克和推土機(jī)在該地橫沖直撞，摧毀了279間房屋、一個(gè)具有850年歷史清真寺、公共建筑、電力網(wǎng)絡(luò)、學(xué)校和醫(yī)院，鏟平了果園、挖開(kāi)了道路、水管主干道和污水系統(tǒng)。