Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能會出現(xiàn)類似的斷電情況。

Pas vraiment. La Bourse de Shangha? a un c?té casino qui la déconnecte complètement de l'économie réelle.

不一定。上海證所是一個，完全脫離現(xiàn)實經(jīng)濟體系的賭場。

Ces jeunes sont déconnectés de la culture tongane.

這些被逐者與湯加的文化脫節(jié)。

Le secteur pétrolier, qui est dominant dans l'économie, se trouve dans une large mesure déconnecté du reste de l'économie.

石油業(yè)作為國家經(jīng)濟業(yè)與其他經(jīng)濟業(yè)在很大程度上脫鉤。

Si le commissaire-priseur est déconnecté du système, ce dernier reste accessible aux soumissionnaires pendant une durée maximum de 10 minutes.

如果拍賣人與系統(tǒng)之間的連線中斷，競拍人在至多十分鐘內(nèi)仍可進入該系統(tǒng)。

Pourtant, cet espoir risque d'être déconnecté de la situation qui règne sur le terrain où les violences se poursuivent sans discontinuer.

然而，存在此類希望與實地局勢脫節(jié)的風險。

Il a été souligné qu'il était beaucoup plus difficile de tenter de déconnecter les technologies à double usage ou à usages multiples.

有人指出，試圖區(qū)分雙用或者多用的技術(shù)要困難得多。

La légende veut que les grandes stars du cinéma soient déconnectées du quotidien.

傳奇需要電影明星們遠離日常生活。

Le reste, soit environ un tiers de la population mondiale, étant pris au piège de la pauvreté, se trouve déconnecté sur le plan technologique.

但其余的部分，其人口大約占世界居民的三分之一，深陷于貧窮之中，它沒有技術(shù)能力。

Mais ils peuvent avoir l'inconvénient d'être déconnectés du reste de l'entreprise.

不利之處是它與公司的其他職能沒有聯(lián)系。

Dans beaucoup de pays, la formation est encore trop déconnectée des besoins du marché du travail.

許多國家的培訓(xùn)大多仍與勞動力市場的需要脫節(jié)。

L'hiver dernier, un certain nombre de villages ont été déconnectés car les clients ne les payaient pas.

去年冬天，由于顧客繳費不足，許多村莊被斷電。

En conséquence, d'anciens abonnés qui avaient été déconnectés attendent toujours d'être rebranchés.

線路被中斷的原客戶因此而仍在等待線路重新接通。

Le territoire palestinien occupé a été décrit comme étant ??désintégré et déconnecté??, la réflexion étant maintenant axée davantage sur la gestion de la crise que sur l'occupation.

人們把巴勒斯坦被占領(lǐng)土形容為“支離破碎”，考慮的問題從占領(lǐng)變?yōu)槲C管理。

Les évaluations continuent toutefois de suggérer que les activités en amont et en aval étaient souvent déconnectées.

但是，評價報告接著指出，開發(fā)計劃署的上游與下游工作在許多情況下是互不相關(guān)的。

Le commissaire-priseur réintègre la séance dès qu'il le peut, sans préjudice des offres soumises pendant qu'il était déconnecté.

拍賣人一有可能即可回到競拍會，而不影響拍賣人斷線期間所提的競價。

Elles aident les travailleurs à ne pas se déconnecter du marché de l'emploi et à acquérir des compétences professionnelles.

就業(yè)補貼幫助工人避免與勞動市場脫節(jié)，掌握工作技能。

Mais s'il a été déconnecté plus de 10?minutes, l'enchère est suspendue et reprend à la date et à l'heure qu'il notifie aux participants sur le site Web de COMPRASNET.

但如果拍賣人斷線超過十分鐘，則將中止電子逆向拍賣，拍賣人將通過COMPRASNET網(wǎng)站把恢復(fù)電子逆向拍賣的日期和時間通知參與者。

Tandis que cela se produit, les pays sont encore enfermés dans leurs nationalismes, leurs habitudes séculaires, leurs propres intérêts et leurs projets étroits, qui sont souvent déconnectés des réalités nouvelles.

與此同時，各國仍然生活在自己的民族義、世俗習慣、自身利益和狹隘目標中，往往與新的現(xiàn)實格格不入。

Cela intéresse des producteurs qui, autrement, seraient déconnectés du marché et risqueraient de se voir proposer par des intermédiaires mieux informés qu'eux des prix et des conditions inférieurs à ceux du marché.

這對否則將與市場脫節(jié)的弱勢生產(chǎn)者大有好處，它們可以從消息更加靈通的中間人那里得到次優(yōu)的價格和條件。