Cette croquis que de fin me étudie université.Je l'amie bien.

這是我畢業(yè)創(chuàng)作的速寫搞，覺得還是很有意思的。

C'est le croquis de la fermette.

這是天窗桁架的草圖。

Il s'agit d'un recueil de croquis préliminaires créés par Miyazaki en 1980 pour un projet de film.

這是1980年創(chuàng)建的宮崎為電影制作項目草圖合。

Sur le croquis du site de l'infraction, il faut indiquer clairement où chacun des indices a été trouvé.

犯罪現(xiàn)場草圖應(yīng)能明確顯示每件東西的發(fā)現(xiàn)地點。

Elle a également lancé un projet relatif à la création informatisée de croquis présentant un intérêt pour les enquêtes.

委員會還啟動了一個項目，制作與調(diào)查有關(guān)的標(biāo)準(zhǔn)化計算機素描。

L'emplacement des étiquettes supprimées et toute information sur le fabriquant du conteneur doivent être indiqués sur le croquis du conteneur.

取下標(biāo)簽的位置以涉容器制造商的信息應(yīng)在容器草圖上加以標(biāo)明。

Seule une partie des cartes et croquis devant être fournis en vertu de l'Accord de paix global a été présentée.

根據(jù)《全面和平協(xié)定》的要求提供地圖和草圖的務(wù)只部份完成。

Soixante de ces notices comprenaient au moins une photographie ou un croquis, 28 des signalements et 23 des empreintes digitales.

其中60份通告至少載有一張照片或素描像，28份通告提供了體態(tài)特征說明，還有23份通告列有指紋。

Le coordonnateur note chaque point d'échantillonnage et les volumes sur le dossier concernant le site de l'infraction et réalise un croquis.

犯罪現(xiàn)場協(xié)調(diào)員將每個樣品和數(shù)量記載到犯罪現(xiàn)場記錄之中并完成犯罪現(xiàn)場草圖。

Il a pris des photos et fait des croquis, qui ont été présentés à Oussama ben Laden quand celui-ci se trouvait au Soudan.

他拍了照片，了草圖，并在烏薩馬·本·拉丹還在蘇丹境內(nèi)時將這些材料交給了本·拉丹。

Y sont rassemblés les déclarations, photographies, croquis réalisés sur les lieux des crimes, rapports d'analyses scientifiques et autres éléments d'information présentant un intérêt pour chaque affaire.

這些報告匯了每個案件最相關(guān)的陳述、照片、犯罪現(xiàn)場素描、法證報告和其它相關(guān)犯罪信息。

Esquisses, dessins et croquis realises tout au long de la vie de l'auteur, recueillis par des collectionneurs, de Casablanca a New York, du chateau de Saint-Maurice-de-Remens a Paris.

本書結(jié)小王子作者圣修伯里在他一生中的草圖、漫和速寫，這些作品的收藏者從卡薩蘭卡到紐約，由圣莫里斯德雷曼地區(qū)的城堡至巴黎。

Si un deuxième relevé est obtenu, un panneau doit être installé sur la zone d'échantillonnage, celle-ci doit être photographiée et son emplacement noté sur le croquis du lieu de l'infraction.

獲得了第二次讀數(shù)時，應(yīng)對該樣品點作標(biāo)志，照相，并將其位置標(biāo)記在犯罪現(xiàn)場草圖之上。

Dans son traité, il précise d’ailleurs qu’il faut faire un croquis rapide du modèle, pour que celui-ci ne se fatigue pas et garde une fra?cheur qui pourra seule révéler son esprit au peintre.

在他的論里，他明確指出應(yīng)迅速作，讓模特兒保持狀態(tài)，不露疲態(tài)。唯此，家才能捕捉到人物的精神面貌。

Si, à la deuxième vérification, le relevé est encore positif, un panneau doit être placé sur le secteur afin qu'il soit photographié et son emplacement doit être noté sur le croquis du site de l'infraction.

如第二次檢測仍是正值讀數(shù)，則該地區(qū)應(yīng)標(biāo)定為取樣點，先拍下照片，再將其位置記在犯罪現(xiàn)場草圖上。

Elle ajoute que les autorités ne disposent pas de photographies montrant le lieu et la manière par laquelle son fils a été pendu, ensanglanté et défiguré, mais au contraire d'un simple croquis au crayon imprécis.

她還稱，當(dāng)局既無可表明她兒子懸吊地點的照片，也無她兒子渾身是血和肢體殘損地懸吊情況的照片，卻只有一份鉛筆草圖。

Toutefois, le Gouvernement n'a que partiellement répondu à la demande de cartes et de croquis sur l'emplacement des mines, comme prévu dans l'Accord de paix global, et je l'invite instamment à tenir tous ses engagements à cet égard.

然而，《全面和平協(xié)定》規(guī)定的由政府提供地圖和草圖的條款只得到了部分落實，我敦促政府履行這方面的所有承諾。

La réunion d'information donne aussi l'occasion à l'équipe chargée de l'enquête de faire part aux autres des observations effectuées durant les investigations initiales et de leur présenter les croquis, photos, cassettes vidéo ou résultas des tests sur sites disponibles.

情況介紹會還使調(diào)查組有機會向其他人介紹他們在初步搜查中的觀察結(jié)果，同時也讓其他人有機會審查已有的草圖、照片、錄像帶、或來源于現(xiàn)場測試結(jié)果的數(shù)據(jù)。

La défense a également prétendu que, lorsqu'il trouvait un fragment important dans un reste de vêtement -?ce qui était le cas du morceau de circuit imprimé?-, le docteur Hayes en faisait un croquis et lui attribuait un numéro de référence distinct.

表示懷疑的第二個理由據(jù)說是，在大多數(shù)情況下，在一件衣物中發(fā)現(xiàn)像電路板那樣的某種碎片時，海斯博士的做法都是描出該碎片的圖樣，并給它一個單獨的參照號碼。

Une fois achevé le protocole de décontamination requis, l'équipe d'enquête doit confirmer que tous les indices recueillis sur le lieu de l'infraction, notamment tous les croquis, films, enregistrements numériques ou vidéo, ont été adéquatement étiquetés et mis en s?reté.

在完成了適當(dāng)?shù)南廴境绦蚝螅{(diào)查組人員應(yīng)查實從犯罪現(xiàn)場取下的所有證據(jù)是否已作了妥當(dāng)?shù)臉?biāo)簽和標(biāo)志，包括草圖、膠卷、數(shù)碼媒體或錄像。