Il est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

他是如此仔細以至于他的工從來不需要修正.

Yves est si minutieux que son travail n'a jamais besoin d'être corrigé.

Yves是如此專心以至于他的工從來不需要修正.

Le professeur a corrigé les erreurs de mes phrases.

老師改正我句子中的錯。

Maman a corrigé mon vêtement (et il est maintenant plus) petit.

媽媽把我的衣服改小。

Le Comité a donc corrigé le montant réclamé.

因此小組對索賠額整。

Le vice de forme a été corrigé par le requérant.

該索賠人糾正這一形式上的不足。

Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

這真是一個荒誕的標題，我從第一行就發(fā)現(xiàn)并糾正過來。

Tous les vices de forme ont été corrigés par les intéressés.

每個索賠人都更正所有格式問題。

Ce manque d'uniformité a été corrigé par le Patriot Act.

《美國愛國者法》糾正這種接受程度不統(tǒng)一的做法。

Tous les vices de forme ont été corrigés par chacun des requérants.

每個索賠人都更正所有格式問題。

à la même séance, le représentant du Japon a oralement corrigé le texte.

在同次會議上，日本代表口頭修改文。

à la même séance, le représentant du Maroc a oralement corrigé le texte.

在同次會議上，摩洛哥代表對文口頭修改。

Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé.

我們現(xiàn)在對經(jīng)口頭更正的決議草出決定。

Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de décision corrigé oralement.

委員會未經(jīng)表決通過經(jīng)口頭訂正的該決定草。

Il me semble que la Commission peut accepter ce texte tel qu'oralement corrigé.

我認為委員會能夠接受經(jīng)口頭改動的這一文。

à la même séance, le Vice-Président a oralement corrigé le texte du projet de résolution.

在同一次會議上，副主席口頭修改決議草文。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?

我是否可以認為，大會也希望通過經(jīng)口頭更正的決議草？

Puis-je considérer que la Commission souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'oralement corrigé?

我是否可以認為大會希望通過這項經(jīng)口頭訂正的決議草？

Au fil du temps, toutefois, les chiffres et les détails continueront d'être corrigés en conséquence.

但是，隨著時間的推移，統(tǒng)計數(shù)字和細節(jié)將繼續(xù)相應整。

Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution I, tel qu'oralement corrigé?

我是否可以認為，大會希望通過經(jīng)口頭更正的決議草一？