Cela criminaliserait aussi les parents qui appliquent des punitions corporelles raisonnables.

它還會判定使用合理的體罰管教孩子的父母有罪。

Une immobilisation corporelle doit initialement être estimée à son prix co?tant.

、房和設備的一項，最初應按其成本衡量。

Les accidents de voiture, les blessures corporelles et les troubles mentaux augmentent également.

交通事故、創(chuàng)傷和精神疾病也有所增加。

Nous devons, par exemple, interdire les punitions corporelles et autres sévices infligés aux enfants.

一個例子是禁止體罰及其他屈辱兒童行為。

L'enseignement de base est gratuit et la punition corporelle à l'école est interdite.

基礎教育現(xiàn)在是費的，而且禁止學校實行體罰。

Par ?hygiène personnelle et domestique?, on entend la propreté corporelle et l'hygiène du foyer.

“個人和家庭衛(wèi)生”是指個人清潔和家庭環(huán)境衛(wèi)生。

La norme IAS 16 Immobilisations corporelles permet d'évaluer l'amortissement des actifs élément par élément.

《國際會計準則》16“不動、房和設備”采取了按組成部分分列的法為資折舊。

Un participant a dit qu'il faudrait des mesures disciplinaires positives au lieu de punitions corporelles.

一位與會者說應當以積極的紀律措施取代體罰。

L'article 7 de la Constitution garantit le droit à la vie et à l'intégrité corporelle.

《憲法》第7條保障生命權和人身不可侵犯權。

Les visiteurs doivent eux aussi se?soumettre à une fouille corporelle avant de quitter la prison.

此外，親屬必須經(jīng)過搜查才允許離開監(jiān)獄。

Elle consiste à étudier ce que les gens mangent et à le comparer avec leur indice de masse corporelle.

將人們攝入的食物與他們的體重進行對比。

La sévérité de l'acte commis (par exemple des blessures corporelles) est établie par une évaluation médicale.

犯罪情節(jié)的嚴重程度（例如，是否造成身體重傷）通過法醫(yī)鑒定確定。

Les punitions corporelles et toutes les formes de mauvais traitement des enfants à l'école sont interdites.

嚴禁學校對兒童進行體罰和一切形式的惡劣對待。

La vente d'une immobilisation corporelle de l'UNOPS est réglable à la livraison ou avant la livraison.

項目廳、房和設備以貨到付款或發(fā)貨前付款的式出售。

En Bosnie-Herzégovine, seuls 3?% des enfants avaient une masse corporelle inférieure à 225?grammes à la naissance.

在波斯尼亞和黑塞哥維那，出生時體重不到2,250克的兒童只有3%。

Le requérant n'a pas démontré qu'il serait soumis à?une peine corporelle s'il était expulsé vers l'Iran.

他未能證明如果被驅逐到伊朗會有遭到體罰的風險。

Les recherches sanitaires menées précédemment ont été axées sur les populations où la charge corporelle était moindre.

此前的健康研究主要針對體內滴滴涕含量較低的人群。

Dans ce cas, la violence corporelle grave est passible d'un emprisonnement de neuf mois à neuf ans.

在這種情況下，嚴重傷害身體應處以9個月至9年的監(jiān)禁。

Par conséquent, ce type de délit regroupe les délits susmentionnés d'atteinte corporelle mineure et de mauvais traitement.

因此，這一犯罪兼有上述輕度人身傷害罪和虐待罪。

à l'aéroport, la police aurait soumis Mme Belhassen à une fouille corporelle et confisqué tous ses documents.

據(jù)稱，在機場，警察對她進行了搜身，并沒收了她的全部文件。