Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在財務資金方面，有相關企業(yè)財團之鼎力支持。

Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.

也許這需要國際社會組成各種財團。

Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外國財團的這場實實在在的搶購，正在伊拉克石油部的支持下進行的。

Les ?les Vierges américaines font partie du Consortium des universités des petits états insulaires.

美屬維爾京群島加入小島嶼國家大學合會。

L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.

日內瓦辦事處在確保該企業(yè)集團承擔責任方面遇到困難。

Elle coordonne aussi le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.

它還要協(xié)調合國系統(tǒng)電子信息獲取協(xié)會的工作。

En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.

而且，這個唯一的投標者表示，已經與另外三家供應商結。

Le Comité recommande d'allouer au Consortium une indemnité de USD?15?704?390 pour perte de biens corporels.

小組建議賠償有形財產損失15,704,390美元。

Données provenant de Internet Software Consortium (www.isc.org).

互網軟件提供的數據（www.isc.org）。

Chacun de ces consortiums a connu divers problèmes.

這兩個濃縮財團中哪一個都不沒有問題。

Le consortium agit également dans les zones de troubles civils.

內亂則合會在其中運作的另一種情況。

Le consortium a introduit la télémédecine dans des milieux extrêmes.

合會將遠距醫(yī)學引進特殊環(huán)境。

La promotion de consortiums de PME à vocation exportatrice demeure une priorité.

推動中小型企業(yè)出口合總會仍然優(yōu)先事項。

Pour simplifier les choses, le requérant est dénommé ci-après ?le?Consortium?.

為了便于參考，索賠人下稱“集團”。

Le?Consortium affirme ne pas avoir obtenu réparation sur ce point.

國際財團聲稱，最后的裁決沒有規(guī)定須賠償這筆費用。

Le Consortium s'en remet aux deux témoignages de son directeur de projet.

它依據的作為該公司雇員的項目經理的證詞。

Il?est?donc légitime que Bangladesh Consortium dépose sa propre réclamation.

因此，Bangladesh Consortium可以提出自己的索賠。

Le Consortium a ensuite calculé lui-même la valeur de remplacement des actifs restants.

隨后，集團計算了余下資產的重置價值。

Le Consortium des Nations Unies, activité interorganisations coordonnée par la Bibliothèque, continue de cro?tre.

由圖書館協(xié)調的一個機構間活動，合國合會繼續(xù)在增長。

Au Pérou, le projet accompagne six groupes vers la création de consortiums d'exportation.

在秘魯，該項目正在協(xié)助6個組織成立出口合總會。