Soyez assuré, Monsieur Ould Abdallah, que nous avons parfaitement compris votre raisonnement.

代表先生，可以放心，我們完全理解說(shuō)的意思。

La paix se forge autour des intérêts bien compris des uns et des autres.

要建立和平，就必須考慮到所有各方的利益。

Le secteur des pêches, aquaculture comprise, est une source importante d'emplois et de revenus.

業(yè)門(mén)，包括水產(chǎn)業(yè)，是就業(yè)和收入的一個(gè)重要來(lái)源。

L'important rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits en Afrique a été compris.

秘書(shū)長(zhǎng)關(guān)于非洲境內(nèi)沖突起因的基本報(bào)告中的意見(jiàn)并非沒(méi)有被聽(tīng)取。

Voir rapport final, par.?21 (sur la définition de la violence sexuelle, y?compris le viol).

參看《最后報(bào)告》，第21段(關(guān)于包括強(qiáng)奸在內(nèi)的性暴力的定義)。

Le?Président peut faire des règlements, y?compris en ce qui concerne les mises en détention.

在存在任何緊急時(shí)期時(shí)，總統(tǒng)可制定規(guī)章對(duì)付此種局面，其中包括用于拘留人員的規(guī)定。

Y compris un organisme public créancier du débiteur.

這將包括作為債務(wù)人的債權(quán)人的政府機(jī)關(guān)。

Y compris le PAM, le FIDA et l'ICCROM.

包括糧食署、農(nóng)發(fā)基金和文物保護(hù)修復(fù)中心。

Y compris le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.

包括開(kāi)發(fā)計(jì)劃署、人口活動(dòng)基金和兒童基金會(huì)。

Non compris les heures de travail du personnel permanent.

不包括正規(guī)工作人員時(shí)間。

Il existe plusieurs modèles, y compris celui inspiré des accords d'Ohrid.

目前存在著幾種模式，包括從《奧赫里德協(xié)定》中獲得的模式。

C'est un travail dont les états Membres ont compris l'importance.

會(huì)員國(guó)認(rèn)識(shí)到這項(xiàng)任務(wù)的重要性。

Le phénomène des recrutements forcés, y compris d'enfants, devient un problème majeur.

強(qiáng)行征兵，包括招募兒童兵現(xiàn)象正成為一個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題。

Des conseillers encouragent les étudiants, y compris les filles, à étudier les sciences.

輔導(dǎo)員將鼓勵(lì)包括女童在內(nèi)的學(xué)生學(xué)習(xí)科學(xué)。

La participation active de la communauté internationale, y compris du Conseil, demeure indispensable.

國(guó)際社會(huì)包括安理會(huì)的積極參與，仍然必不可少。

Nous estimons que cela est valable, y compris pour les cas à venir.

我們認(rèn)為這是有效的，包括適用于將來(lái)的情況。

La MANUA doit être présente dans chaque province, y compris dans le sud.

聯(lián)阿援助團(tuán)應(yīng)留駐每一個(gè)省份，包括南各省。

L'agriculture, y compris les paturages, occupe 37?% des terres émergées du globe.

包括放牧地在內(nèi)的農(nóng)業(yè)用地占全球土地面積的37％。

Il convenait d'envisager tous les types de téléenseignement, y compris l'Internet.

大家還同意應(yīng)該探索各種形式的遠(yuǎn)距離教學(xué)方式，包括通過(guò)因特網(wǎng)。

Encourager le transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris des technologies propres et efficientes.

（e） 能力建設(shè)和技術(shù)轉(zhuǎn)讓：加強(qiáng)環(huán)境的能力，幫助它們同其他各委和門(mén)進(jìn)行對(duì)話；促進(jìn)轉(zhuǎn)讓無(wú)害環(huán)境的技術(shù)，包括清潔技術(shù)和高效技術(shù)。