Ces réclamations seront traitées individuellement par le Comité.

這種索賠將由小組單獨(dú)予以處理。

Ceci permettrait au Comité de veiller à la fourniture d'une assistance technique.

這將使委會(huì)能夠供技術(shù)援助。

La population peut s'adresser aux comités pour conna?tre et défendre ses droits.

人們可以致函理事會(huì)，以便了解和保護(hù)自己的權(quán)利。

Elle demande s'il existe un comité de censure chargé de cette question.

但是，了解一下是否有審查委會(huì)來(lái)監(jiān)督這些事情，是很有用的。

Tous les autres achats doivent être examinés par le Comité des marchés du Siège.

超出授權(quán)金額的采購(gòu)案需要總部合同委會(huì)審查。

Nous allons, au Comité, réfléchir aux moyens de remédier à ce type de situation.

委會(huì)將探討處理這類情況的一步辦法。

Un état récapitulatif des pertes a été communiqué au Comité des commissaires aux comptes.

按財(cái)務(wù)細(xì)則106.8的規(guī)定，向?qū)徲?jì)委會(huì)供了損失匯總表。

Le comité d'enquête a été appelé ??Comité du 11?septembre??.

該調(diào)查委會(huì)取名為“911委會(huì)”。

Participation régulière aux divers groupes de travail organisés par le Comité permanent des ONG.

經(jīng)常參加教科文組織非政府組織常設(shè)委會(huì)舉辦的各類工作組會(huì)議。

La nouvelle unité relations avec les comités nationaux sera le premier interlocuteur des comités nationaux.

新的國(guó)家委會(huì)關(guān)系股將是各國(guó)家委會(huì)的第一個(gè)“到岸港”。

Veuillez préciser au Comité comment s'entendent juridiquement les mots ??but terroriste??.

請(qǐng)向反恐委會(huì)說(shuō)明“意圖制造恐怖”等字的定義。

Le représentant du Bangladesh a demandé au Comité de prendre les mesures qui s'imposaient.

孟加拉國(guó)代表要求委會(huì)采取適當(dāng)行動(dòng)。

L'Administration a informé le Comité que ces procédures ont été intégralement appliquées.

行政部門通知審計(jì)委會(huì)，已經(jīng)全面執(zhí)行這些新的辦法。

Le Bureau du Comité préparatoire devrait assurer les fonctions de Bureau du Comité plénier spécial.

特設(shè)全體委會(huì)主席團(tuán),應(yīng)由籌委會(huì)主席團(tuán)擔(dān)任。

L'Administration a informé le Comité que la MINUEE avait donné suite à cette recommandation.

行政當(dāng)局告知委會(huì)，埃厄特派團(tuán)已根據(jù)建議采取行動(dòng)。

Or, la valeur de ces contributions volontaires n'a pas été indiquée au Comité.

但是，委會(huì)沒(méi)有獲得自愿捐助的價(jià)值。

La délégation kényenne apprécie tous les travaux accomplis par le Comité à l'égard du Kenya.

Chelaite女士（肯尼亞）說(shuō)，肯尼亞代表團(tuán)感謝委會(huì)為肯尼亞所做的一切工作。

L'Iraq, de son c?té, a re?u copie de cette lettre et l'a transmise au Comité.

伊拉克也單獨(dú)收到了一份關(guān)于謊報(bào)的指控，并將其轉(zhuǎn)交小組。

Lorsqu'il constate des entorses ou des carences importantes, il renvoie l'affaire au Comité des?investigations.

如果發(fā)現(xiàn)存在嚴(yán)重偏離或者不遵守規(guī)定的情況，則將有關(guān)案件送交調(diào)查委會(huì)以便對(duì)有關(guān)成采取一步行動(dòng)。

L'expression ??relevant de leur juridiction?? pourrait être examinée de plus près par le Comité spécial.

特設(shè)委會(huì)需要對(duì)“其管轄范圍內(nèi)的”一語(yǔ)行更仔細(xì)的審查。