Shurgi avait été mortellement blessé par des terroristes palestiniens circulant en voiture.

他是被巴勒斯坦恐怖分子從行進(jìn)的車中開槍打死的。

Une bonne partie des stupéfiants et des substances psychotropes circulant dans ces pays vient d'ailleurs.

大量非法傳播的麻醉藥品和精神藥物正被進(jìn)口到它們的國(guó)家。

Elle a par ailleurs refusé d'escorter les convois circulant entre Merdare et Kosovo Polje.

此外，駐科部隊(duì)也拒絕Merdare和Kosovo Polje之間的車隊(duì)提供安全護(hù)送。

Nombre d'armes circulant illégalement ont commencé par faire l'objet de transactions commerciales légales.

許多非法流通的武器都來自于合法貿(mào)。

La simple présence d'autres personnes circulant dans la galerie ne suffit pas à constituer un rassemblement.

其他人正走過該林蔭步道這一事實(shí)不足以構(gòu)成一場(chǎng)集會(huì)。

Elle s'est faite également l'écho des pays les plus touchés par l'emploi néfaste d'armes circulant illégalement.

它還對(duì)因錯(cuò)誤使用非法流通的武器而受到最嚴(yán)重影響的國(guó)家的坦誠(chéng)呼聲作了回應(yīng)。

Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.

據(jù)報(bào)有對(duì)懸掛中非共和國(guó)國(guó)旗的河上航船進(jìn)行不當(dāng)檢查的情況。

Le Groupe a constaté que l'abondance des armes circulant dans le pays rendait inutile toute importation massive.

專家組指，科特迪瓦軍火供應(yīng)數(shù)量很多，因此無須大量進(jìn)口武器。

Elles réussissent à développer un capital circulant pour créer davantage d'emplois et de revenus dans leur collectivité.

她們成功地發(fā)展循環(huán)資，區(qū)中創(chuàng)造更多工作機(jī)會(huì)和收入。

Au cours des dernières années, nous avons vu un accroissement du nombre de véhicules circulant sur les routes des Fidji.

過去幾年期間，斐濟(jì)境內(nèi)運(yùn)行的車輛數(shù)量有所增加。

Le fait qu'Isra?l ait activement contribué à la désinformation et la propagande circulant sur d'autres pays est encore plus paradoxal.

更具有諷刺意義的是，以色列本身就是積極對(duì)其他國(guó)家制造假情報(bào)和宣傳的根。

Tout en circulant au milieu de ce populaire, Fix, par une habitude de saprofession, dévisageait les passants d'un rapide coup d'oeil.

費(fèi)克斯由于職業(yè)上的習(xí)慣，一面人群里走著，一面打量著來往的行人。

Le grand nombre des armes légères et munitions, notamment les grenades, circulant parmi la population, demeure extrêmement préoccupant pour la sécurité.

包括手榴彈內(nèi)的小武器和彈藥當(dāng)?shù)鼐用裰写笠?guī)模流散，仍然是一個(gè)主要的安全方面的關(guān)切。

Il était immatriculé par la Régie des voies aériennes dans le registre de Goma comme circulant sous le nom de KABI International.

戈馬空中航線管理局的航行日志顯示這次飛行以KABI International公司的名義進(jìn)行。

Les armées de guérilleros re?oivent des armes par des réseaux interconnectés de trafiquants, de criminels et d'insurgés circulant d'un pays à l'autre.

游擊隊(duì)通過跨越邊境活動(dòng)的貿(mào)商、罪犯和叛亂分子聯(lián)系網(wǎng)絡(luò)獲得武器。

On estime à 8?millions le nombre d'armes légères circulant en Afrique de l'Ouest, et le recours à des mercenaires continue d'être extrêmement fréquent.

估計(jì)西非有800萬枚小武器，雇傭兵的活動(dòng)持續(xù)發(fā)生，數(shù)目有幾十起之多。

Conformément au Programme d'action, la Fédération de Russie s'est également employée activement à saisir, mettre au rebut et détruire les armes circulant illicitement.

根據(jù)《行動(dòng)綱領(lǐng)》，俄羅斯聯(lián)邦也積極致力于查扣、報(bào)廢和銷毀非法流通的武器。

Ces techniques servent en particulier à contr?ler les informations circulant par courrier électronique et via l'Internet, y compris dans les forums de discussion interactifs.

這些技術(shù)是特別用來通過電子郵件和因特網(wǎng)，包括聊天管道，來控制信息。

Les états parties au Statut de Rome ont la responsabilité d'arrêter et de remettre à la Cour toute personne inculpée circulant sur leur territoire.

《羅馬規(guī)約》締約國(guó)有責(zé)任逮捕并交前往其境內(nèi)的任何被告。

Le Zimbabwe a signalé que l'on estimait que 80?% du cannabis circulant dans le pays y étaient introduits en contrebande depuis les pays voisins.

津巴布韋報(bào)告說，其邊境地區(qū)查的80%的大麻是從鄰國(guó)偷運(yùn)進(jìn)來的。