Désolé d’être en retard;j’ai crevé en venant.

非常抱歉，我的車在的路上爆胎。

Sur quel quai arrive le train venant de Lille?

由里爾的火車停在哪個(gè)站臺(tái)?

Le train venant de Bordeaux est-il en gare ?

從波爾多的火車進(jìn)站嗎？

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它容納前進(jìn)修的各個(gè)學(xué)科的學(xué)生。

Comment vous entendez vous avec les gens venant de d`autres pays?

您跟其他國(guó)家的人相處的怎樣？

Comment vous entendez vous avec les gens venant de d`autres cultures?

您和您有文化差異的人相處的怎樣？

Je craindrais d'être indiscret en venant chez vous si tard.

我怕這么晚您這兒不妥當(dāng)。

Les antennes captent les ondes radioélectriques venant de l'espace.

天線收集自空間的無(wú)線電波。

Il est assisté par Pascal Dubois et Louis Grand,stagiaire venant de l’ESCP.

他協(xié)助帕斯卡杜波依斯和路易斯大，從ESCP實(shí)習(xí)生。

Ence moment, il donnait certaines marques d'impatience, allant, venant, nepouvant tenir en place.

這時(shí)候，他一直不停地去，看心里很不耐煩。

Nous pensons qu'il existe de nombreux signes positifs venant du continent.

我們認(rèn)為，該大陸出現(xiàn)很多積極的跡象。

Le train venant de Mumbai s’arrête dans cette petite gare, la plus proche de Panjim.

從孟買開的火車, ?？吭谶@個(gè)小車站, 離panjim最近.

Accueillons chaleureusement les nouveaux et les anciens clients venant d'orientation pour un avenir meilleur.

熱忱歡迎新老客戶光臨指導(dǎo)，共創(chuàng)美好明天。

Le conflit interne risque malheureusement de se doubler d'une agression venant de l'extérieur.

? 除內(nèi)部沖突外，可能雪上加霜，發(fā)生外部入侵事態(tài)。

En outre, la Guinée-Bissau commence à recevoir des réfugiés sierra-léonais venant de Guinée.

此外，幾內(nèi)亞比紹也開始看自幾內(nèi)亞的塞拉利昂難民流入。

Plus de 250 femmes autochtones venant de 20 pays des Amériques y ont participé.

自美洲20多個(gè)國(guó)家的250多名土著婦女參加論壇會(huì)議。

Plusieurs représentants autochtones venant du Myanmar ont évoqué la situation précaire du peuple autochtone chin.

緬甸的幾位土著代表提奇思土著人民的不穩(wěn)定近況。

Le présent rapport contient des informations actualisées venant compléter le rapport susmentionné du Haut Commissaire.

本報(bào)告載有補(bǔ)充上述高級(jí)專員報(bào)告的最新資料。

La présidence devrait être appuyée par des ressources et un personnel appropriés venant du Secrétariat.

秘書處必須提供足夠的資源和工作人員，支持主席。

Les derniers chiffres sur l'exportation des diamants constituent l'autre signe encourageant venant du Ghana.

自加納的另一個(gè)積極跡象是最新鉆石出口數(shù)據(jù)。