Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

特別是那些婦人對(duì)于羊脂球都顯示一種有力的和愛撫性的憐惜。

Souvent en caressant Jofi, je me suis surpris à fredonner une mélodie que je connais bien, quoique je ne sois pas du tout musicien : l'aria de Don Juan.

經(jīng)常照理著Jofi，我驚訝于哼出一段我很熟的曲子，盡管我根本不是音樂家：堂·璜的煩惱。

Au lieu d'être encouragé par la situation positive, le Conseil a décidé de réduire la composante militaire de l'opération et de diminuer ses attributions, tout en caressant l'espoir que cette mission allait contribuer à l'instauration de la paix et de la stabilité dans un pays dont la superficie dépasse celle de l'Europe occidentale et sur le territoire duquel six armées africaines, trois groupes rebelles et une poignée de groupes armés s'affrontent.

安理會(huì)非但沒有受到積極情況的鼓舞，卻少該行動(dòng)的軍事組成部分，削其任務(wù)，與此同時(shí)抱希望這將有助于實(shí)現(xiàn)該國的和平與穩(wěn)定；這個(gè)國家面積比西歐大，在其領(lǐng)土上6個(gè)非洲國家的軍隊(duì)、3個(gè)叛軍集團(tuán)和一些武裝集團(tuán)在相互交戰(zhàn)。