Les gendarmes ont calmé la bagarre.

警察平息了斗毆。

Il va y avoir de la bagarre.

就要吵起來了。

Il y a une bagarre le bas, on va voir?

那邊好打架呢，人好多。

La discussion a dégénéré en bagarre.

討論轉(zhuǎn)化為爭吵。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他互毆的謠言被否認(rèn)，球員間的關(guān)系卻毫無疑問是冰冷的。

Dans certaines sociétés, les comportements agressifs, y compris les bagarres, sont généralement considérés comme un problème disciplinaire mineur.

某些社會將打斗等進(jìn)攻性行為視為無傷大雅的紀(jì)律問題。

La violence dans les écoles prend aussi la forme de bagarres et de brimades se produisant dans les cours de récréation.

此外，玩耍中的打斗和學(xué)生之間的恃強(qiáng)凌弱等形式的校園暴力也時(shí)有發(fā)生。

Lorsque des armes à feu et autres armes sont disponibles, ces bagarres débouchent souvent sur des blessures graves et peuvent être mortelles.

很多暴力行為都涉及朋友和熟人之間的個(gè)人爭吵，并且吸毒、酗酒有很強(qiáng)的聯(lián)系。

L'incident le plus grave a eu lieu à Baucau où une bagarre opposant des bandes de jeunes a entra?né l'incendie de la mosquée locale.

最嚴(yán)重的事件發(fā)生在包考，當(dāng)時(shí)兩群年輕人斗毆導(dǎo)致焚燒地方清真寺。

Il y a eu une bagarre entre l'auteur et six ou huit gardiens, qui s'est soldée par quelques blessures mineures pour l'auteur et les gardiens.

提交人同六到八個(gè)干事混戰(zhàn)，提交人和幾位干事都受到輕傷。

Lorsque les gardiens exercent une surveillance forte et continue, les conflits peuvent être gérés avant qu'ils n'explosent, et les bagarres arrêtées avant qu'elles ne dégénèrent.

在管教人員實(shí)施嚴(yán)密和不斷的監(jiān)視時(shí)，在局勢失去控制前可以處理囚犯的意見；在暴力行為升級之前可以驅(qū)散囚犯。

à la suite de cet incident, une bagarre a été déclenchée et plusieurs personnes qui se trouvaient à l'intérieur du bureau de?vote ont battu M.?Mshvenieradze.

接下來就這一事件發(fā)生了爭吵，結(jié)果是投票站的好幾個(gè)人把Mshvenieradze先生揍了一頓。

La veille toujours, plusieurs colons juifs d'Hébron avaient provoqué une bagarre et jeté des pierres sur des Palestiniens au marché, obligeant les soldats à intervenir pour les disperser.

并且就在前一天，在希布倫的幾名猶太人移民，引起了一陣喧嘩，而且在市場中向當(dāng)?shù)氐陌屠账固谷藖G石頭，以便強(qiáng)迫士兵介入，將他們驅(qū)散。

Les témoins à charge ont déclaré qu'un tube de métal avait été utilisé au cours de la bagarre, or le rapport concernant les?lieux du crime n'y fait aucune allusion.

控方證人說，打架時(shí)現(xiàn)場有根金屬管，但犯罪現(xiàn)場報(bào)告沒有提到這根管子。

Les opérations de démolition, effectuées au milieu de la nuit, n'avaient pas rencontré beaucoup de résistance, et seul un Palestinien avait été blessé au cours d'une bagarre avec des soldats.

拆除是在半夜進(jìn)行的，遇到的抵抗較小，只有一名巴勒斯坦人在同士兵扭打時(shí)受傷。

Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage de drogues.

內(nèi)政部長宣布不容忍毆斗、同性戀和吸毒等，這是他個(gè)人為改善監(jiān)獄條件而奮斗的其中一項(xiàng)內(nèi)容。

Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage des drogues.

內(nèi)政部長宣布不容忍毆斗、同性戀和吸毒等，這是他個(gè)人為改善監(jiān)獄條件而奮斗的其中一項(xiàng)內(nèi)容。

à?la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre?skinheads à l'encontre d'un jeune gar?on noir et?de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait?un?blessé grave à l'arme blanche.

在Bilbao地鐵站出口處，四名光頭黨對一名黑人小伙子和他的朋友進(jìn)行污辱，從而導(dǎo)致一場斗毆，斗毆中一人被嚴(yán)重刺傷。

Les épisodes les plus violents sont du type bagarres entre gangs, qui ne durent que quelques heures. La réticence générale à subir des pertes et le co?t des munitions limitent le risque d'escalade.

大多數(shù)暴力事件是只持續(xù)幾個(gè)小時(shí)的幫派沖突事件，升級的可能性受到一般不愿有傷亡和彈藥費(fèi)用的限制。

Selon le compte rendu de l'incident établi par les gardiens, quatre agents ont fait un usage raisonnable de la force pour ma?triser l'auteur, qui a donné un coup de pied à un gardien pendant la bagarre.

干事們關(guān)于這件事情的報(bào)告內(nèi)容是：四名干事使用合理武力制服提交人，提交人在博斗中踢中一名干事的頭部。