Sa plaie est béante.

他的傷口裂開了。

Elle est béante d'étonnement.

她由于驚訝而目瞪口呆。

Cette violence sexiste est une plaie béante dans notre monde.

這種基于性別的暴力是我們世界的一可怕的瘡疤。

Nous continuons d'en ressentir la blessure béante dans le c?ur de notre société.

那仍然是我們社會(huì)心靈中一處尚未愈合的傷口。

Une tranchée de très grandes dimensions a effectivement été laissée béante au cimetière de la Croix-Rouge.

在紅十字會(huì)墓地確實(shí)挖了一很大的坑，沒有掩蓋。

Il reste un vide béant dans les institutions de gouvernance mondiale que nous devons nous dépêcher de combler.

在全球性治理機(jī)構(gòu)中現(xiàn)在存在著我們必須迅速彌合的越來越大的差。

Le Kosovo-Metohija représente une plaie béante pour les Serbes et les Albanais, ainsi que pour la communauté internationale dans son ensemble.

科索沃和梅托希亞是塞族人和阿族人也是整國際社會(huì)尚未愈合的傷口。

Il s'agirait d'une forme d'action corrective pour réduire le gouffre béant entre les riches du Nord et les pauvres du Sud.

可以把它認(rèn)為是一種平權(quán)政策，以縮小富裕的北方和貧窮的南方之間的巨大差。

Comme l'a souligné le Secrétaire général, le fossé numérique est plus béant que jamais, et des milliards de gens ne sont pas branchés.

秘書長強(qiáng)調(diào)的那樣，數(shù)字鴻構(gòu)繼續(xù)在不斷擴(kuò)大，把億萬人民拋在后面。

Le conflit meurtrier qu'a connu la région des Grands Lacs pendant de nombreuses années est une plaie béante au flanc du continent africain.

大湖區(qū)多年的流血沖突給非洲大陸造成了難以愈合的創(chuàng)傷。

Pourtant, le fossé numérique, s'il se rétrécit parfois, demeure le plus souvent béant et s'élargit même entre pays développés et pays à faible revenu.

然而，數(shù)字鴻，即使有時(shí)在縮小，但更多的時(shí)候　依然是裂著大口，在發(fā)達(dá)國家與低收入國家之間甚至在進(jìn)一步擴(kuò)大。

Le Sommet mondial sur la société de l'information s'est réuni pour traiter de la fracture numérique de plus en plus béante dont souffrent les pays en développement.

舉辦了信息社會(huì)世界首腦會(huì)議，消除發(fā)展中國家面臨的日益加寬的數(shù)字鴻。

Le conflit en Somalie est une plaie béante dans la corne de l'Afrique, et le moment est venu de mettre fin à cette effusion de sang douloureuse.

索馬里境內(nèi)的沖突一直是非洲之角流血的傷口，現(xiàn)在應(yīng)該止住這種痛苦的流血。

Au moment où se termine cette longue guerre, il convient de noter que le district de l'Ituri demeure encore une plaie béante qu'une moindre négligence pourrait aggraver.

在這場長期戰(zhàn)爭將要結(jié)束之際，應(yīng)該指出，伊圖里地區(qū)仍然傷口未愈，稍有不慎都可能重起戰(zhàn)端。

En roupies, les dépenses alimentaires ont augmenté aussi bien dans les villes que dans les campagnes, mais il existe un fossé béant entre les régions urbaines et rurales.

按盧比計(jì)算的食物開支在農(nóng)村和城市都有所增加，但是城鄉(xiāng)之間存在巨大差。

Une autre question sur laquelle j'aimerais attirer l'attention de l'Assemblée concerne le problème des conflits dits gelés, plaies béantes des jeunes états indépendants depuis l'effondrement de l'Union soviétique.

我要提請(qǐng)大會(huì)注意的另一問題與所謂凍結(jié)沖突問題有關(guān)，此問題作為未愈合的傷疤留在蘇聯(lián)解體后崛起的新獨(dú)立國家。

L'Organisation des Nations Unies a un r?le primordial à jouer dans le rétablissement de ces relations de confiance, car les plaies béantes de plusieurs années d'instabilité sont loin d'être cicatrisées.

由于多年的不穩(wěn)定所造成的巨大傷口遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有愈合，聯(lián)合國需要在恢復(fù)這種信任關(guān)系中發(fā)揮重要作用。

Cela importe aussi bien avant qu'après l'éclatement d'une crise?: avant, parce qu'il est alors possible d'empêcher que le conflit n'éclate; et après, parce que cela aide à soigner les plaies béantes.

這在沖突或危機(jī)發(fā)生之前或發(fā)生之后，同樣重要，因?yàn)檫@樣做能有助于避免沖突，或在沖突后幫助醫(yī)治創(chuàng)傷。

Mais il y a des secteurs à l'intérieur des sociétés, même dans les économies développées, où le fossé numérique est béant - relativement le même que celui qui existe entre pays en développement et moins développés.

但是，在社會(huì)內(nèi)部中，甚至在發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體中，有一些部門中的數(shù)字鴻實(shí)際上相當(dāng)大，相對(duì)來說同在發(fā)展中或最不發(fā)達(dá)國家中看到的數(shù)字鴻一樣。

En attendant, il existe une lacune béante dans la sécurité dans le pays, ce qui donne à de nombreux Afghans le sentiment d'être vulnérables et les maintient dans l'incertitude de l'avenir pour eux et leur pays.

然而，同時(shí)該國存在著真的安全真空，讓很多阿富汗人感到脆弱并且對(duì)其未來及他們國家的未來感到不確定。