Nous voulons en particulier remercier l'Ambassadeur Curtis Ward qui a su présenter un texte bien articulé.

我們特別感謝柯蒂斯·沃德大使的干練領(lǐng)導(dǎo)，為我們提出一份有條有理的案文。

Le Rapport annuel de l'UNICEF destiné au grand public sera également articulé autour des cinq priorités.

向公眾發(fā)表的童基金會年度報告還按五個組織優(yōu)先事項(xiàng)分列。

Nous partageons l'avis du Président selon lequel l'examen et le remède devraient être plus efficacement articulés.

我們同意主席的看法，即審查和糾正應(yīng)當(dāng)更有效地聯(lián)系在一起。

Le présent document vise à recenser certaines questions autour desquelles le débat pourrait être articulé.

因此，本文件的目的是提出一些問題，以便圍繞這些問題展開討論。

Ils avaient été plus articulés pour ce qui était des aspects relatifs à la procédure.

關(guān)于程序問題的審議，這方面的意見尤其明顯。

Je chercherai à établir un consensus articulé autour d'un échange libre d'idées et de critiques.

我將努力通過自由交換意見和相互批評來達(dá)成共識。

Tous ces efforts pourraient être articulés autour de dispositions concernant le partage des frais à charge.

這種努力可圍繞責(zé)任共擔(dān)安排加以展開。

Il est articulé en trois volets intégrés?: soins communautaires; soins institutionnels; et soins hospitaliers.

社區(qū)關(guān)照、組織關(guān)照和醫(yī)院關(guān)照。

Il n'y a pas de plan d'action sérieux et bien articulé en ce qui concerne ces fugitifs.

它沒有對逃犯采取認(rèn)真、明確的行。

Le Liban met au point un plan de travail articulé autour des objectifs du Plan d'action de Madrid.

黎巴嫩正在根據(jù)《馬德里行》擬定一項(xiàng)工作。

Le système des soins de santé est articulé autour de la protection de la santé et des soins médicaux.

愛沙尼亞保健制度中有兩大次級制度：健康保護(hù)和醫(yī)療制度。

Appuyer, en conséquence de ce qui précède, le développement d'un réseau articulé autour du social dans les différents pays.

作為上述目標(biāo)的最終結(jié)果，支持在不同國家建立一個相互連貫的社會網(wǎng)絡(luò)。

Toutefois, dans les débats, les arguments s'affinent souvent au fur et à mesure qu'ils sont répétés, quoique articulés différemment.

但是，在辯論中，以不同的措詞重復(fù)提出論點(diǎn)常常會改善這些論點(diǎn)。

La Pologne a articulé ses scénarios macroéconomiques à des scénarios de changements climatiques dans deux secteurs, l'agriculture et la foresterie.

波蘭將其宏觀經(jīng)濟(jì)假想同農(nóng)業(yè)和林業(yè)這兩個部門中的氣候變化的可能假想聯(lián)系起來。

L'Ambassadeur David Broucher a toujours articulé et défendu la position de son pays avec autorité, élégance et d'éminents talents de diplomate.

戴維·布魯徹大使總是以權(quán)威、優(yōu)雅和杰出的外交才干表述和維護(hù)本國的立場。

Au niveau des pays, les partenariats pilotes articulés autour des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté concrétisaient les progrès réalisés.

另一項(xiàng)進(jìn)展之一是在減貧戰(zhàn)略文件的范圍內(nèi)建立國家一級的試驗(yàn)性伙伴關(guān)系。

Le mécanisme de coordination articulé autour du forum des statistiques sociales et du site Internet des statistiques sociales sera en place.

另外還要建立一個全面的社會統(tǒng)網(wǎng)站，滿足使用者對信息資料的需求。

Une fois sur la surface de Mars, Phoenix déploiera un bras articulé de 2,35 mètres capable de creuserà une profondeur d'un mètre.

“鳳凰”號抵達(dá)火星表面，首先，它將張開2.35米長的機(jī)械臂。

Le mécanisme d'organisation de ces sociétés s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.

這些社會的組織機(jī)制一般基于一項(xiàng)相互承認(rèn)、匯合和團(tuán)結(jié)的因素上：國民身份。

Le principe d'organisation de cette structure s'est, en général, articulé autour d'un facteur de reconnaissance, de rassemblement et d'unité: l'identité nationale.

而這一結(jié)構(gòu), 一般而言，是圍繞著以民族性作為承認(rèn)、聯(lián)合和統(tǒng)一的因素這一原則組織起來的。