Une nomenclature toponymique nationale a été élaborée.

現(xiàn)已編撰一本國(guó)家地名詞典。

Le SIG est exclusivement élaboré au Siège.

綜管信息系統(tǒng)軟件完全是在總部發(fā)。

Une stratégie de lutte anti-terroriste a été élaborée.

現(xiàn)已制定了反恐怖主義戰(zhàn)略。

Des propositions sont actuellement élaborées par les services gouvernementaux.

這些提議目前正在經(jīng)濟(jì)政府辦公機(jī)準(zhǔn)備。

Nombre de bulletins d'information régionaux élaborés et distribués.

? 編寫(xiě)和分發(fā)區(qū)域新聞通訊篇數(shù)。

Ces procédures ont été élaborées selon un modèle similaire.

這些過(guò)程按類(lèi)似方。

Nombre d'initiatives régionales élaborées et en cours d'exécution.

? 已制定和正在實(shí)施中區(qū)域舉措數(shù)。

Le texte ainsi élaboré serait soumis demain à la Commission.

由此擬定案文將在第二天交給委員會(huì)。

Elles demandent donc à être élaborées avec beaucoup de soin.

因此，制定管制腐敗措施必須極其審慎。

Des propositions plus élaborées seront présentées dans le rapport final.

更詳細(xì)建議將在最后報(bào)告中提出。

Des mesures sont également élaborées en vue de les retenir.

目前正在擬定各種措施保留此類(lèi)技術(shù)人員。

Les évaluations financières sont devenues d'autant plus élaborées et complexes.

因此，財(cái)務(wù)評(píng)估已變得越來(lái)越精細(xì)和復(fù)雜。

La variante B a été élaborée compte tenu de ces observations.

鑒于所作評(píng)論，擬訂了備選案文B中替代案文。

Il espère que d'autres projets seront élaborés à l'avenir.

希望今后將制訂一步項(xiàng)目。

Des stratégies différentes ont été élaborées pour des virus à ARN.

目前已研發(fā)出另外處理RNA病毒方法。

Des techniques et des calendriers ont été élaborés à cette fin.

已發(fā)銷(xiāo)毀技術(shù)和制定時(shí)間表。

Appuyer les programmes de formation élaborés par les organisations d'agriculteurs.

支助農(nóng)民自己組織培訓(xùn)方案。

Des profils généraux d'emploi ont été élaborés pour 35 groupes professionnels.

已為35個(gè)職類(lèi)擬訂了通用職務(wù)說(shuō)明。

Neuf chapitres auraient été élaborés et il en resterait six à rédiger.

據(jù)報(bào)道，9章起草工作已完成，現(xiàn)只剩6章。

Ce projet de loi a été élaboré conformément aux directives du Commonwealth.

該法案是根據(jù)聯(lián)邦指南制定。