Chien échaudé ne revient pas en cuisine.

挨過(guò)燙的狗進(jìn)廚房，一朝被蛇，怕草繩。

Cette expérience l'a échaudé.

這次經(jīng)歷給了他一次教訓(xùn)。

Chien échaudé craint la cuisine.

被燙過(guò)的狗敢進(jìn)廚房。

Chat échaudé craint l'eau froide.

〈諺語(yǔ)〉一朝被蛇, 怕井繩。

En conséquence directe de cette situation, le peuple palestinien échaudé et désabusé par des décennies de discours lénifiants et de promesses non tenues, aspire à des actions tangibles.

這些情況的直接后果是，巴勒斯坦人民對(duì)幾來(lái)騙人的安撫話語(yǔ)和承諾落空感到沮喪和失望，想看到一些實(shí)際行動(dòng)。

Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective privé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelles raisons cette jolie femme est toujours célibataire.

但他仍為之前一段令人失望的戀情而痛苦，因此，他要公司的私家偵探羅朗調(diào)查為何這名可愛的女士仍然未婚。

Dans les pays en développement, le secteur public, qui a été échaudé, est réticent face aux nouvelles initiatives prises dans ce sens.

發(fā)展中國(guó)家的公共部門對(duì)此仍然記憶猶新，并以審慎的態(tài)度對(duì)待這方面的新倡議。

Le commandant a déclaré aux enquêteurs qu'il n'y avait pas cru, échaudé qu'il avait été par tout ce qu'il avait déjà entendu de ses nombreux interlocuteurs au sujet de son bateau et de son ??rêve??.

但是，根據(jù)船長(zhǎng)對(duì)調(diào)查人員的敘述，他“對(duì)此并相信”，因?yàn)獒槍?duì)他的帆船和他的“夢(mèng)想”，已經(jīng)有太多的人告訴他太多的事情，以致他再也相信這種聲稱。

échaudé par de nombreux exemples en son propre sein et de par le monde, notamment dans certains pays d'Amérique latine, le souverain peuple de C?te d'Ivoire a décidé de se prémunir contre la citoyenneté caméléon en réservant la magistrature suprême à un authentique fils du terroir.

獨(dú)立自主的科特迪瓦人民，對(duì)本國(guó)境內(nèi)和世界各地尤其是拉丁美洲某些國(guó)家的許多例子深具戒心，決定提防隨意變換國(guó)籍，把最高行政官員的職位保留給道地的國(guó)民擔(dān)任。

Chat échaude craint l'eau froide.

被熱水燙過(guò)的貓連冷水都怕。